1
00:00:03,013 --> 00:00:05,382
♪ ♪

2
00:00:39,192 --> 00:00:44,192
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:45,789 --> 00:00:47,791
♪ ♪

4
00:00:52,896 --> 00:00:54,898
(tocando el teclado)

5
00:01:01,071 --> 00:01:03,440
(teléfono vibrando)

6
00:01:36,740 --> 00:01:38,008
(Atenea se ríe)

7
00:02:02,599 --> 00:02:03,867
(Atenea se ríe)

8
00:02:14,611 --> 00:02:15,944
kelly:
<i>Disculpe.</i>

9
00:02:15,946 --> 00:02:17,812
- ¿Señor?
- RICARDO: ¿Mmmm?

10
00:02:17,814 --> 00:02:19,881
¿Señor? (risas)

11
00:02:19,883 --> 00:02:21,649
¿Puedo traerte un bocadillo?

12
00:02:21,651 --> 00:02:23,051
¿Eh? ¿Qué?

13
00:02:23,053 --> 00:02:24,953
Oh, lo siento, señor.
No quise interrumpir.

14
00:02:24,955 --> 00:02:27,889
- Sólo quería ver si te gustaría un bocadillo.
-Ah.

15
00:02:27,891 --> 00:02:29,858
Estoy bromeando. (risas)

16
00:02:29,860 --> 00:02:31,159
- Ah. Bueno.
- Sí.

17
00:02:31,161 --> 00:02:32,961
- ¿Qué pasa?
- Tenemos un caviar fantástico.

18
00:02:32,963 --> 00:02:35,063
Es osetra, recién salido de...

19
00:02:35,065 --> 00:02:36,164
¿Alguna vez comiste caviar?

20
00:02:36,166 --> 00:02:37,832
No, señor.

21
00:02:37,834 --> 00:02:39,801
Es delicioso.
Lo es, sí.

22
00:02:39,803 --> 00:02:41,370
- Pero anoche comí algo.
- Mmm.

23
00:02:41,372 --> 00:02:43,104
¿Sabes que?
en realidad estoy de humor

24
00:02:43,106 --> 00:02:44,939
por algo un poquito
más mediterráneo.

25
00:02:44,941 --> 00:02:48,643
¿Tienes como,
una cosa de verduras asadas

26
00:02:48,645 --> 00:02:50,211
con unos higos
o incluso, como, um,

27
00:02:50,213 --> 00:02:52,680
uh, como, cualquier tipo
de peces pequeños?

28
00:02:52,682 --> 00:02:54,215
Lo siento, señor. Nosotros no...

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
no tenemos cocina,
cocina completa aquí.

30
00:02:56,219 --> 00:02:58,153
Bueno, joder. (risas)

31
00:02:58,155 --> 00:03:00,822
(se ríe suavemente)
¿Qué tal una copa de champán?

32
00:03:00,824 --> 00:03:01,956
- Auge.
- Excelente.

33
00:03:01,958 --> 00:03:03,160
Perfecto.

34
00:03:06,730 --> 00:03:07,929
(el hielo hace ruido)

35
00:03:07,931 --> 00:03:10,932
- Oye, ¿ese es el Heidsieck?
- ¿Lo lamento?

36
00:03:10,934 --> 00:03:14,135
Un submarino alemán hundió un barco
de camino al zar Nicolás II.

37
00:03:14,137 --> 00:03:16,037
Hace un par de años,
encontraron los restos del naufragio

38
00:03:16,039 --> 00:03:18,907
y un caso de
el Heidsieck de 1907.

39
00:03:18,909 --> 00:03:21,810
Enviaron un pequeño robot.
ahí abajo para volver a subir.

40
00:03:21,812 --> 00:03:24,979
Atenea compró tres botellas.
a 250K por.

41
00:03:24,981 --> 00:03:28,183
Y nadie lo sabe
a qué sabe la cosa.

42
00:03:28,185 --> 00:03:30,118
Es simplemente champán.
(risas)

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,155
- (estallidos de corcho)
- Mmm.

44
00:03:35,258 --> 00:03:37,859
- ¿Te gusta trabajar para Athena?
- Sí, ella es...

45
00:03:37,861 --> 00:03:39,227
- dulce.
- (bebida vertida)

46
00:03:39,229 --> 00:03:41,729
¿Ella es dulce? No la dejes
te oigo decir eso.

47
00:03:41,731 --> 00:03:42,897
- (hombre arrastrando las palabras indistintamente)
- (Kelly jadeando)

48
00:03:42,899 --> 00:03:44,032
¡Oye, Jesús!

49
00:03:44,034 --> 00:03:46,101
- ¿Qué estás haciendo?
- HOMBRE: ¿Qué está pasando aquí?

50
00:03:46,103 --> 00:03:48,903
- (arrastrando las palabras indistintamente)
- (jadeando, gritando)

51
00:03:48,905 --> 00:03:51,005
- ¿Qué...?
- RICHARD: ¡Oh, joder!

52
00:03:51,007 --> 00:03:52,674
- Mierda... Ah, mierda.
- HOMBRE 2: ¿Qué está pasando?

53
00:03:52,676 --> 00:03:53,875
¿Lo que está sucediendo?

54
00:03:53,877 --> 00:03:55,243
uno de ellos
Jodidamente despierto, hombre.

55
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
- Oh. Bueno.
- LIBERTAD: Bruta.

56
00:03:57,714 --> 00:03:58,713
MARTÍN:
¡Qué... Ted!

57
00:03:58,715 --> 00:04:01,249
- TED: Está bien, eh, cálmate.
- Espera, espera, espera.

58
00:04:01,251 --> 00:04:03,017
Todo está bien.
Todo está bien.

59
00:04:03,019 --> 00:04:04,219
Oye, está bien.

60
00:04:04,221 --> 00:04:05,820
- (jadeando)
- Eh, ¿podrías...?

61
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
- ¿Traer algunas toallas?
- Sí, trae toallas.

62
00:04:07,157 --> 00:04:08,890
- Está bien, eh, no, está bien.
- LIBERTAD: Oh, Jesús.

63
00:04:08,892 --> 00:04:10,892
(se calla) Está bien.
No, no, no, está bien.

64
00:04:10,894 --> 00:04:12,093
Está bien. Soy médico.

65
00:04:12,095 --> 00:04:13,995
- RICHARD: Ted, Ted, vamos, hombre.
- Oh, genial. Fantástico.

66
00:04:13,997 --> 00:04:16,231
Si pudieras simplemente recostarte
esas toallas

67
00:04:16,233 --> 00:04:18,166
- en el suelo justo ahí.
- Mierda.

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,302
Uh, ahora, ¿cuál es su...?
¿Cuál es su... cómo se llama?

69
00:04:20,304 --> 00:04:21,703
Su na...
¿Squealer, creo? Yo...

70
00:04:21,705 --> 00:04:23,271
Randy.

71
00:04:23,273 --> 00:04:25,307
¿R-Randy?
Oh, eso es genial.

72
00:04:25,309 --> 00:04:27,041
Ahora solo te necesito...
Simplemente vamos a...

73
00:04:27,043 --> 00:04:28,776
Sólo vamos a
baja al suelo.

74
00:04:28,778 --> 00:04:31,012
Simplemente arrodíllate. Ahí tienes.
Allá. Bien, bien.

75
00:04:31,014 --> 00:04:34,015
Ahora necesito que mientas
Vuelve a ponerte esas toallas.

76
00:04:34,017 --> 00:04:35,984
Ahí tienes. Ahí tienes.

77
00:04:35,986 --> 00:04:38,287
Eh...
Oh, uh, ¿puedo usar tu bolígrafo?

78
00:04:38,289 --> 00:04:40,255
- Bolígrafo. Sí.
- Gracias.

79
00:04:40,257 --> 00:04:42,957
Está bien, Randy.

80
00:04:42,959 --> 00:04:44,926
te voy a poner
Vuelve a dormir ahora.

81
00:04:44,928 --> 00:04:46,060
- ¿Qué?
- Porque te despertaste

82
00:04:46,062 --> 00:04:47,864
antes de que se suponía que debías hacerlo.

83
00:04:48,999 --> 00:04:51,166
(gritando)

84
00:04:51,168 --> 00:04:52,800
- ¡Vaya!
- ¡Mierda!

85
00:04:52,802 --> 00:04:54,135
♪ ♪

86
00:04:54,137 --> 00:04:55,304
(clamando a lo lejos)

87
00:04:55,306 --> 00:04:57,073
RICARDO:
Oye, estás sangrando.

88
00:04:58,309 --> 00:05:00,175
- (gritando)
- Ted, ¿qué carajo, hombre?

89
00:05:00,177 --> 00:05:02,143
Se despertó.
Y no podemos tenerte

90
00:05:02,145 --> 00:05:03,845
hablando de esto,
Ahora, ¿podemos, Randy?

91
00:05:03,847 --> 00:05:06,247
Ni siquiera tiene
Empezó todavía, hombre.

92
00:05:06,249 --> 00:05:07,882
- TED: Oh, caray.
- RICHARD: ¿Qué carajo?

93
00:05:07,884 --> 00:05:09,318
TED: Ustedes simplemente
¿Te quedarás ahí?

94
00:05:09,320 --> 00:05:10,352
- ¡Oh!
- ¡Oh!

95
00:05:10,354 --> 00:05:12,288
(clamando)

96
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
Dios mío.

97
00:05:14,157 --> 00:05:15,790
- Eh, espera.
- Ey. Oye, oye, oye. Enfriar.

98
00:05:15,792 --> 00:05:17,225
TED: Necesitas
Sólo tómatelo con calma.

99
00:05:17,227 --> 00:05:19,227
- Ah, oye.
- LIBERTAD: Está bien, está bien.

100
00:05:19,229 --> 00:05:21,129
- MARTÍN: Vaya. Vaya, vaya.
- TED: Mierda. Mierda.

101
00:05:21,131 --> 00:05:23,164
- ¡Ay dios mío!
- LIBERTY: Oh, eso es asqueroso.

102
00:05:23,166 --> 00:05:24,300
(gruñe) ¡Agárralo!

103
00:05:24,302 --> 00:05:25,099
- (gruñidos)
- ¡No! ¡Detener!

104
00:05:25,101 --> 00:05:26,067
Está bien, está bien,
Está bien.

105
00:05:26,069 --> 00:05:27,268
- Espera, espera. Esperar.
- Hijo de puta.

106
00:05:27,270 --> 00:05:29,538
- Está bien, ahora. Está bien, está bien.
- LIBERTAD: ¡Oh, no!

107
00:05:29,540 --> 00:05:31,074
ATENEA:
Oye.

108
00:05:33,143 --> 00:05:34,976
(jadeando)

109
00:05:34,978 --> 00:05:37,078
- Ponlo atrás con el resto.
- Esto no está bien.

110
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
Quiero decir, él ni siquiera lo sabe.

111
00:05:38,282 --> 00:05:39,847
Quiero decir, ni siquiera
comenzado todavía.

112
00:05:39,849 --> 00:05:41,017
- (Randy gritando)
- Dios.

113
00:05:42,085 --> 00:05:44,018
(Randy gime)

114
00:05:44,020 --> 00:05:46,355
ATENEA:
Sin sentimentalismos, camarada.

115
00:05:46,357 --> 00:05:48,189
(el globo ocular cae al suelo)

116
00:05:48,191 --> 00:05:50,126
La guerra es la guerra.

117
00:05:52,095 --> 00:05:53,895
(Richard y Liberty suspiran)

118
00:05:53,897 --> 00:05:57,966
Oh, gracias.

119
00:05:57,968 --> 00:06:00,201
- Oh.
- (Ted suspira)

120
00:06:00,203 --> 00:06:02,739
(gruñidos)

121
00:06:05,208 --> 00:06:07,376
(Martín suspira)

122
00:06:07,378 --> 00:06:09,143
¿Podrías... podrías agarrarme?

123
00:06:09,145 --> 00:06:10,981
un poco de agua mineral
o algo?

124
00:06:12,015 --> 00:06:14,184
(Ted gruñendo, jadeando)

125
00:06:23,226 --> 00:06:25,128
(gruñidos)

126
00:06:26,830 --> 00:06:28,765
Maldito paleto.

127
00:06:30,233 --> 00:06:32,235
♪ ♪

128
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
H-Ayuda.

129
00:06:46,417 --> 00:06:48,785
♪ ♪

130
00:07:01,432 --> 00:07:03,768
(silbido del viento)

131
00:07:08,439 --> 00:07:10,807
(pájaros cantando)

132
00:07:14,944 --> 00:07:17,346
(tos)

133
00:07:17,348 --> 00:07:19,281
(jadeos, jadeos)

134
00:07:19,283 --> 00:07:21,151
(tos)

135
00:07:26,089 --> 00:07:27,857
(jadeos)

136
00:07:36,900 --> 00:07:39,167
(apagado):
Oh, Dios.

137
00:07:39,169 --> 00:07:40,937
(tos)

138
00:08:04,395 --> 00:08:07,298
Oye. Ey.

139
00:08:13,471 --> 00:08:16,070
¡Hola!

140
00:08:16,072 --> 00:08:19,142
(olfatea, tose)

141
00:08:26,283 --> 00:08:28,285
♪ ♪

142
00:08:34,425 --> 00:08:36,293
Oye.

143
00:08:38,995 --> 00:08:41,028
(ruido cerca)

144
00:08:41,030 --> 00:08:43,367
¿Qué diablos es esto?

145
00:08:45,436 --> 00:08:47,438
♪ ♪

146
00:09:05,556 --> 00:09:07,556
♪ ♪

147
00:09:07,558 --> 00:09:09,926
(jadeando)

148
00:09:20,069 --> 00:09:22,071
♪ ♪

149
00:09:33,350 --> 00:09:35,118
¿Qué?

150
00:09:43,327 --> 00:09:45,126
NO:
¡Ah, no! No, no, no.

151
00:09:45,128 --> 00:09:46,395
(apagado):
Oh, no. Es una trampa.

152
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
- ¿Eh?
- Trampa.

153
00:09:48,532 --> 00:09:50,064
Trampa.

154
00:09:50,066 --> 00:09:51,569
(gemidos)

155
00:09:53,102 --> 00:09:54,570
(gruñidos)

156
00:09:54,572 --> 00:09:56,103
¡Dios mío!

157
00:09:56,105 --> 00:09:57,473
(gemidos)

158
00:09:57,475 --> 00:10:00,009
- (lloriqueando)
- (madera crujiendo)

159
00:10:03,179 --> 00:10:05,248
(gruñidos)

160
00:10:07,150 --> 00:10:09,118
(jadeando)

161
00:10:16,594 --> 00:10:19,262
(gruñidos)

162
00:10:35,312 --> 00:10:37,314
(gruñidos)

163
00:10:47,858 --> 00:10:50,294
(resopla, chilla)

164
00:10:56,600 --> 00:10:58,302
Eh.

165
00:10:59,570 --> 00:11:01,505
¿Qué carajo?

166
00:11:05,309 --> 00:11:07,276
(gruñidos)

167
00:11:07,278 --> 00:11:09,280
♪ ♪

168
00:11:26,397 --> 00:11:28,432
(crujidos metálicos, ruidos metálicos)

169
00:11:32,703 --> 00:11:35,171
♪ ♪

170
00:11:45,716 --> 00:11:47,418
(Don gruñe)

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,623
(jadeando)

172
00:12:02,198 --> 00:12:04,068
MUERTO SEXY:
¿Qué es eso?

173
00:12:06,235 --> 00:12:09,172
(charla confusa)

174
00:12:13,310 --> 00:12:15,178
(gruñidos)

175
00:12:19,215 --> 00:12:20,384
¡Oye!

176
00:12:24,588 --> 00:12:26,690
- Gracias. (gruñidos)
- (charla ahogada)

177
00:12:28,626 --> 00:12:30,427
(gruñidos)

178
00:12:32,261 --> 00:12:33,629
(gruñe, exhala bruscamente)

179
00:12:33,631 --> 00:12:35,330
Gracias.

180
00:12:35,332 --> 00:12:36,965
Sh... Sí, sí, lo siento.

181
00:12:36,967 --> 00:12:39,235
- Está bien.
- (charla confusa y ahogada)

182
00:12:41,438 --> 00:12:42,804
Esto debería ayudar, ¿eh?

183
00:12:42,806 --> 00:12:44,406
Sí. (tos)

184
00:12:44,408 --> 00:12:45,707
Muy bien, ahí lo tienes.

185
00:12:45,709 --> 00:12:47,409
Muy bien, hola chicos,
Tengo llaves.

186
00:12:47,411 --> 00:12:49,544
- Tengo llaves. Aquí, aquí, aquí.
- (gruñidos)

187
00:12:49,546 --> 00:12:51,245
Aquí. Giro de vuelta.

188
00:12:51,247 --> 00:12:52,681
Giro de vuelta.
Déjame ayudarte a desbloquearlo.

189
00:12:52,683 --> 00:12:54,816
¿Lo que está sucediendo?
¿Q-Q-Qué es todo esto?

190
00:12:54,818 --> 00:12:56,985
Sí, joder si lo sé. Aquí.

191
00:12:56,987 --> 00:12:58,553
Oh, no puedo usar eso.

192
00:12:58,555 --> 00:13:00,389
¿Puedes hacer esto?

193
00:13:00,391 --> 00:13:01,757
Sí.

194
00:13:01,759 --> 00:13:03,492
puedes apretar
un desencadenante, entonces.

195
00:13:03,494 --> 00:13:04,793
Tómalo.

196
00:13:04,795 --> 00:13:06,695
HOMBRE: ¿Qué es esto?
¿Qué carajo es esto, hombre?

197
00:13:06,697 --> 00:13:08,262
MUJER:
¿Para qué necesitamos armas?

198
00:13:08,264 --> 00:13:09,398
HOMBRE:
Saldremos de aquí.

199
00:13:09,400 --> 00:13:10,565
HOMBRE:
TEC-9, Lou.

200
00:13:10,567 --> 00:13:12,334
(suspiros)

201
00:13:12,336 --> 00:13:14,270
Oye.

202
00:13:17,574 --> 00:13:19,808
Ey. Déjame mostrarte.

203
00:13:19,810 --> 00:13:20,776
- Seguridad.
- (clics de pistola)

204
00:13:20,778 --> 00:13:23,545
Dale un vistazo,
estás listo para la fiesta, ¿vale?

205
00:13:23,547 --> 00:13:25,013
Gracias.

206
00:13:25,015 --> 00:13:26,314
De nada.

207
00:13:26,316 --> 00:13:28,316
(explosión distante)

208
00:13:28,318 --> 00:13:30,419
- ¿Qué fue eso?
- Creo que era un rifle.

209
00:13:30,421 --> 00:13:31,486
- (disparo)
- (la bala rebota)

210
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
- (charla frenética)
- ¡Todos a la mierda!

211
00:13:33,390 --> 00:13:34,656
- ¡Mover! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- (disparo)

212
00:13:34,658 --> 00:13:36,293
- Eso casi me golpea.
- (la bala zumba)

213
00:13:38,495 --> 00:13:40,464
(exhala bruscamente)

214
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
F...

215
00:13:44,835 --> 00:13:46,835
Oh, joder...

216
00:13:46,837 --> 00:13:49,807
Jesús Ch-Cristo.

217
00:13:51,575 --> 00:13:54,478
- (disparo)
- (Jadeando Dead Sexy)

218
00:13:56,346 --> 00:13:57,612
Por allá.

219
00:13:57,614 --> 00:13:58,714
- (disparo)
- (jadeos)

220
00:13:58,716 --> 00:13:59,781
(disparos rápidos)

221
00:13:59,783 --> 00:14:01,485
(gritando)

222
00:14:04,822 --> 00:14:07,289
- ¿Qué carajo?
- (disparo)

223
00:14:07,291 --> 00:14:08,690
(jadeos, jadeos)

224
00:14:08,692 --> 00:14:10,826
- (disparo)
- MUERTO SEXY: Vamos, vámonos.

225
00:14:10,828 --> 00:14:12,362
¡Mover! (gruñidos)

226
00:14:14,631 --> 00:14:16,300
- (fuerte tiroteo)
- (gritos)

227
00:14:16,834 --> 00:14:18,535
(gritos)

228
00:14:21,472 --> 00:14:23,538
MUERTO SEXY:
¡Ayuda!

229
00:14:23,540 --> 00:14:25,676
(disparos)

230
00:14:26,677 --> 00:14:29,311
(jadeando)

231
00:14:29,313 --> 00:14:31,379
MUERTO SEXY:
¡Ayuda!

232
00:14:31,381 --> 00:14:33,484
¡Ayuda! (jadeando)

233
00:14:36,320 --> 00:14:37,519
(Dead Sexy gime)

234
00:14:37,521 --> 00:14:40,388
- Me caí.
- Está bien. Está bien.

235
00:14:40,390 --> 00:14:42,557
(lloriqueando):
Me caí.

236
00:14:42,559 --> 00:14:44,793
Es mi cumpleaños mañana.

237
00:14:44,795 --> 00:14:46,928
- ¿Qué?
- Me voy a comer un pastel entero.

238
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
- Oh, Dios.
- (gemidos)

239
00:14:48,532 --> 00:14:49,865
Vamos, acércate a mí.
Vamos.

240
00:14:49,867 --> 00:14:51,666
Vamos. "Feliz cumpleaños"
a las tres, ¿vale?

241
00:14:51,668 --> 00:14:53,702
- ¡Uno, dos, feliz cumpleaños!
- (gruñidos de dolor)

242
00:14:53,704 --> 00:14:55,405
(grita)

243
00:14:56,907 --> 00:14:58,673
(gritos, gemidos)

244
00:14:58,675 --> 00:15:00,375
Ir. Aquí vamos. Buen trabajo.

245
00:15:00,377 --> 00:15:01,810
- Buen trabajo. ¿Listo?
- Sí.

246
00:15:01,812 --> 00:15:04,346
Está bien, vámonos a la mierda
fuera de aquí. Vamos.

247
00:15:04,348 --> 00:15:06,416
(ambos gruñendo, jadeando)

248
00:15:08,452 --> 00:15:10,352
(haga clic)

249
00:15:10,354 --> 00:15:11,688
(suspiros)

250
00:15:17,961 --> 00:15:20,862
- (Dead Sexy gime)
- Mierda.

251
00:15:20,864 --> 00:15:22,764
- (jadeando)
- (disparo)

252
00:15:22,766 --> 00:15:25,536
- Maldito Jesucristo. Ey.
- (la bala zumba)

253
00:15:26,703 --> 00:15:27,969
Dispárame.

254
00:15:27,971 --> 00:15:29,504
No, no, no,
No te voy a disparar.

255
00:15:29,506 --> 00:15:30,906
No, no, espera. ¡No, no, no!

256
00:15:30,908 --> 00:15:32,841
¡Suéltate, maldito copo de nieve!

257
00:15:32,843 --> 00:15:35,813
- ¡No lo hagas! No... (gemidos)
- (disparo)

258
00:15:40,150 --> 00:15:42,651
- (disparos)
- Jesús, maldito Cristo.

259
00:15:42,653 --> 00:15:43,854
(gruñidos)

260
00:15:48,859 --> 00:15:50,861
♪ ♪

261
00:16:00,938 --> 00:16:02,406
Está bien.

262
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
Mierda.

263
00:16:10,514 --> 00:16:12,516
(pasos acercándose)

264
00:16:15,519 --> 00:16:16,885
Vaya, no dispares, imbécil.

265
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
Estoy de tu lado.

266
00:16:21,024 --> 00:16:23,625
¿Ellos con nosotros también?

267
00:16:23,627 --> 00:16:25,427
Sí.

268
00:16:25,429 --> 00:16:27,929
- Camino significa civilización.
- ¿Qué?

269
00:16:27,931 --> 00:16:29,431
La civilización
nuestro maldito amigo.

270
00:16:29,433 --> 00:16:30,632
VAINILLA AGRADABLE:
Hola amigos.

271
00:16:30,634 --> 00:16:32,000
¿Cuál es el plan, hombre caqui?

272
00:16:32,002 --> 00:16:34,636
- Tratando de resolverlo.
- Lo siento.

273
00:16:34,638 --> 00:16:35,971
Parece que vamos a
Tengo que subir a esta perra.

274
00:16:35,973 --> 00:16:38,573
Sabes qué es esto, ¿verdad?

275
00:16:38,575 --> 00:16:40,642
- Maldita Manorgate.
- ¿Esa mierda es real?

276
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Parece jodidamente real
para mi.

277
00:16:42,646 --> 00:16:44,646
- Sí, claro, vamos. Arriba, arriba, arriba.
- Voy. - Mierda.

278
00:16:44,648 --> 00:16:46,550
ISLA STATEN (gruñendo):
Sí.

279
00:16:51,021 --> 00:16:53,857
(todos gruñendo)

280
00:16:55,792 --> 00:16:57,525
- (objeto zumba, ruidos sordos)
- ¿Qué?

281
00:16:57,527 --> 00:16:59,895
- ¿Qué carajo fue eso?
- STATEN ISLAND: Date prisa.

282
00:16:59,897 --> 00:17:01,463
- Oh, mierda, eso son putas flechas, amigo.
- Mierda.

283
00:17:01,465 --> 00:17:02,631
Apresúrate.

284
00:17:02,633 --> 00:17:04,032
Te entendí. Te entendí.

285
00:17:04,034 --> 00:17:05,500
- Jesús, maldito Cristo.
- No, no, no, sigue subiendo.

286
00:17:05,502 --> 00:17:06,635
Voy a ayudarte. Vamos.

287
00:17:06,637 --> 00:17:08,036
- (gemidos)
- ¡No! Sigue subiendo.

288
00:17:08,038 --> 00:17:09,471
Sigue subiendo.
Vamos, no, no, no.

289
00:17:09,473 --> 00:17:10,906
Arriba, arriba. Subir.

290
00:17:10,908 --> 00:17:12,843
¿Qué es esta mierda de <i>Avatar</i>?

291
00:17:13,877 --> 00:17:14,943
Deberíamos irnos.

292
00:17:14,945 --> 00:17:16,947
- Joder.
- ¡Correr!

293
00:17:24,888 --> 00:17:27,691
- (la flecha zumba)
- (disparo)

294
00:17:33,697 --> 00:17:35,465
(gemidos)

295
00:17:41,605 --> 00:17:42,940
(gorgoteo)

296
00:17:48,779 --> 00:17:50,279
LIBERTAD:
¿Por qué no funciona?

297
00:17:50,281 --> 00:17:51,846
MARTÍN:
Espera. ¿Tiraste el pasador?

298
00:17:51,848 --> 00:17:54,549
- LIBERTAD: Ah, mierda.
- (alfiler tintinea)

299
00:17:54,551 --> 00:17:55,719
(traga saliva)

300
00:17:57,020 --> 00:17:58,720
- (fuerte boom)
- ¿Qué fue eso?

301
00:17:58,722 --> 00:18:00,755
Ese es otro de nosotros
volar por los aires.

302
00:18:00,757 --> 00:18:02,090
- Mierda.
- Tenemos que encontrar refugio.

303
00:18:02,092 --> 00:18:03,760
¡Vamos!

304
00:18:13,670 --> 00:18:14,703
(sonajas)

305
00:18:14,705 --> 00:18:15,772
(huele bruscamente)

306
00:18:21,011 --> 00:18:23,712
(jadeando)

307
00:18:23,714 --> 00:18:25,613
Hay alrededor de $200
en la caja registradora.

308
00:18:25,615 --> 00:18:26,750
Es todo tuyo.

309
00:18:28,051 --> 00:18:29,987
Dame una mano aquí.
Vamos.

310
00:18:31,021 --> 00:18:33,322
Sí, sí, sí. Detener.

311
00:18:33,324 --> 00:18:35,023
¿Dónde estamos?

312
00:18:35,025 --> 00:18:36,658
MA:
¿Qué?

313
00:18:36,660 --> 00:18:37,792
Mira hijo
No queremos problemas.

314
00:18:37,794 --> 00:18:40,028
- Sólo toma el dinero.
- No quiero tu maldito dinero.

315
00:18:40,030 --> 00:18:41,796
¿Dónde carajo estamos?

316
00:18:41,798 --> 00:18:44,333
Bueno, ruta 31,
justo afuera de Elaine.

317
00:18:44,335 --> 00:18:45,900
Elaine, ¿dónde?

318
00:18:45,902 --> 00:18:47,168
¿Qué estado?

319
00:18:47,170 --> 00:18:48,703
Arkansas.

320
00:18:48,705 --> 00:18:50,638
VAINILLA AGRADABLE:
¿Qué?

321
00:18:50,640 --> 00:18:51,906
¿Estamos en Arkansas?

322
00:18:51,908 --> 00:18:54,743
Qué... Hombre, Jesús.

323
00:18:54,745 --> 00:18:56,613
Maldito Arkansas.

324
00:18:57,914 --> 00:18:59,781
- ¿Tienes un teléfono?
-MA: Por favor.

325
00:18:59,783 --> 00:19:01,583
Tenemos hijos.
Tenemos nietos.

326
00:19:01,585 --> 00:19:03,018
Ah, ¿tienes nietos?
¿Puedo ver una foto de ellos?

327
00:19:03,020 --> 00:19:04,853
Estoy bromeando. Me importa un carajo.
Dame el teléfono.

328
00:19:04,855 --> 00:19:07,589
Hijo, lo que sea
pasando aqui...

329
00:19:07,591 --> 00:19:08,890
lo que esta pasando es
Nos están persiguiendo.

330
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
- MA: Pero ustedes tienen armas.
- (línea sonando)

331
00:19:11,362 --> 00:19:13,695
Sí, para defendernos.

332
00:19:13,697 --> 00:19:15,930
- ¿Hola?
- OPERADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia?

333
00:19:15,932 --> 00:19:17,132
Sí, sí, sí.
Ha habido una matanza.

334
00:19:17,134 --> 00:19:19,734
- Tienes que venir aquí ahora mismo.
- ¿Puede repetir eso, señor?

335
00:19:19,736 --> 00:19:22,003
Ha habido una ola de asesinatos en
El bosque, una puta masacre.

336
00:19:22,005 --> 00:19:23,972
¡Es-es-es Manorgate!

337
00:19:23,974 --> 00:19:25,073
OPERADOR:
Lo siento, señor.

338
00:19:25,075 --> 00:19:26,174
estoy teniendo problemas
comprendiéndote.

339
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
Mansión.

340
00:19:27,744 --> 00:19:29,744
¡Solo búscalo en Google!

341
00:19:29,746 --> 00:19:31,079
OPERADOR:
No puedo buscarlo en Google ahora mismo.

342
00:19:31,081 --> 00:19:32,914
- Escúchame, ¿vale?
- No podemos hacer eso.

343
00:19:32,916 --> 00:19:33,982
Nos despertamos con estos chistes
en nuestra boca,

344
00:19:33,984 --> 00:19:35,817
y tenían estos...
estos candados en ellos y...

345
00:19:35,819 --> 00:19:37,819
Señor necesito la dirección
de su emergencia.

346
00:19:37,821 --> 00:19:40,155
¿Quieres mi dirección?
en Staten Island, Nueva York,

347
00:19:40,157 --> 00:19:42,123
donde fui a un bar
despues del trabajo

348
00:19:42,125 --> 00:19:44,059
y no recuerdo nada
porque me drogaron,

349
00:19:44,061 --> 00:19:45,627
¿Nos drogaron a todos?

350
00:19:45,629 --> 00:19:46,828
¿De dónde te sacaron?

351
00:19:46,830 --> 00:19:48,096
Wyoming.

352
00:19:48,098 --> 00:19:49,898
Orlando.

353
00:19:49,900 --> 00:19:51,966
(suspira) Joder.

354
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
Muy bien, escúchame.

355
00:19:53,804 --> 00:19:55,203
Nos agarraron de todas partes

356
00:19:55,205 --> 00:19:57,105
y nos trajeron aquí
para matarnos,

357
00:19:57,107 --> 00:19:58,773
y todavía están
tratando de matarnos.

358
00:19:58,775 --> 00:20:00,141
Y están bajando
el puto camino,

359
00:20:00,143 --> 00:20:01,976
y ellos estarán aquí
en cualquier maldito segundo.

360
00:20:01,978 --> 00:20:03,978
Bueno. cual es tu
ubicación actual, señor?

361
00:20:03,980 --> 00:20:05,246
¡Estoy en una gasolinera!

362
00:20:05,248 --> 00:20:07,882
¿Podrías por favor simplemente
rastrear la llamada?

363
00:20:07,884 --> 00:20:10,685
Por supuesto. Eso es un...
Esa es una gran idea.

364
00:20:10,687 --> 00:20:12,187
Lo rastrearemos, señor.

365
00:20:12,189 --> 00:20:13,755
Estarse quieto.

366
00:20:13,757 --> 00:20:14,956
- Bueno.
- La ayuda está en camino.

367
00:20:14,958 --> 00:20:16,224
Bien.

368
00:20:16,226 --> 00:20:18,595
(clic, tono de marcar)

369
00:20:19,996 --> 00:20:21,832
¿Qué dijeron, amigo?

370
00:20:22,866 --> 00:20:23,965
Dijeron que vienen.

371
00:20:23,967 --> 00:20:25,135
Gracias a Cristo.

372
00:20:26,837 --> 00:20:28,770
- Oye, déjame conseguir uno de ellos.
- Consigue el tuyo propio.

373
00:20:28,772 --> 00:20:29,938
POP: Hijo, ¿te importaría?
guardando tu arma?

374
00:20:29,940 --> 00:20:31,773
Pareces un poco alterado.

375
00:20:31,775 --> 00:20:34,175
y no lo quieres
estallar por accidente.

376
00:20:34,177 --> 00:20:36,744
no va a estallar
por accidente. Tengo siete armas.

377
00:20:36,746 --> 00:20:38,113
- MA: ¿Por qué?
- ¿Qué?

378
00:20:38,115 --> 00:20:40,882
¿Por qué eres dueño?
siete armas?

379
00:20:40,884 --> 00:20:42,684
- "Defiende tu posición".
- Porque es mi derecho constitucional.

380
00:20:42,686 --> 00:20:43,985
para protegerme
si alguna vez debería

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,287
sucede que estoy recibiendo
maldito disparo,

382
00:20:45,289 --> 00:20:46,921
que es exactamente
lo que está pasando ahora mismo.

383
00:20:46,923 --> 00:20:48,089
¿Está bien?

384
00:20:48,091 --> 00:20:51,926
Entonces, esas personas
que te están disparando,

385
00:20:51,928 --> 00:20:55,763
solo estan haciendo ejercicio
lo mismo verdad?

386
00:20:55,765 --> 00:20:57,466
que carajo
¿Estás hablando?

387
00:20:57,468 --> 00:21:00,101
"¿Habrá azúcar?
¿después de la rebelión?"

388
00:21:00,103 --> 00:21:01,970
ISLA ESTADO:
¿Está bien?

389
00:21:01,972 --> 00:21:03,305
Oh, claro, ella está bien.

390
00:21:03,307 --> 00:21:04,841
¿Cómo estás?

391
00:21:06,277 --> 00:21:09,978
(geme, se aclara la garganta)

392
00:21:09,980 --> 00:21:11,779
- ¿Qué carajo?
- (gruñido forzado)

393
00:21:11,781 --> 00:21:13,315
- Oye, ¿estás bien? - ¿Qué ocurre?
- (náuseas)

394
00:21:13,317 --> 00:21:14,983
VAINILLA AGRADABLE:
¡Oye, trae un poco de agua, amigo!

395
00:21:14,985 --> 00:21:16,050
- ¿Qué le pasa?
- Yo no... yo no...

396
00:21:16,052 --> 00:21:17,118
¿Qué pasó con ella?

397
00:21:17,120 --> 00:21:18,887
Oh, maldita sea. No, no, no, no, no.

398
00:21:18,889 --> 00:21:20,188
- Mierda.
- Vamos. Incorporarse. Vamos.

399
00:21:20,190 --> 00:21:21,923
Oye, trae un poco de agua, amigo.

400
00:21:21,925 --> 00:21:23,325
- Creo que es dianética.
- (arcadas)

401
00:21:23,327 --> 00:21:24,893
Oh, mierda... Oh, Dios mío.

402
00:21:24,895 --> 00:21:27,097
(silbido de gas)

403
00:21:30,934 --> 00:21:32,233
(gruñidos, jadeos)

404
00:21:32,235 --> 00:21:35,770
- (riendo)
- (Staten Island gime)

405
00:21:35,772 --> 00:21:37,205
No hagas un lío.

406
00:21:37,207 --> 00:21:38,940
¿Qué?

407
00:21:38,942 --> 00:21:41,244
No lo voy a limpiar.

408
00:21:42,779 --> 00:21:45,048
(Vainilla Niza jadeando,
gemidos)

409
00:21:48,151 --> 00:21:49,953
(Pop gruñendo)

410
00:21:54,224 --> 00:21:55,959
(Vainilla Niza tose)

411
00:21:57,027 --> 00:21:58,228
Vas a ir al infierno.

412
00:22:00,364 --> 00:22:02,531
No creo en el infierno.

413
00:22:02,533 --> 00:22:05,800
Como publicaste tan elocuentemente,

414
00:22:05,802 --> 00:22:08,236
Soy una "élite impía".

415
00:22:08,238 --> 00:22:10,972
Para que conste, imbécil,

416
00:22:10,974 --> 00:22:13,910
El cambio climático <i>es</i> real.

417
00:22:15,111 --> 00:22:16,244
(grita con saña)

418
00:22:16,246 --> 00:22:18,114
Golpea el respiradero, cariño.

419
00:22:31,261 --> 00:22:33,261
Voy a buscar un trapeador.

420
00:22:33,263 --> 00:22:35,399
(Mamá gruñe)

421
00:22:39,303 --> 00:22:41,137
(gruñidos forzados)

422
00:22:44,140 --> 00:22:46,277
(gemidos, pantalones)

423
00:22:50,046 --> 00:22:52,180
- (gruñidos) Lo siento.
- (objetos traqueteando)

424
00:22:52,182 --> 00:22:54,285
(jadeando)

425
00:22:55,952 --> 00:22:58,052
- (traqueteando)
- Ah, lo siento de nuevo.

426
00:22:58,054 --> 00:23:00,123
(pantalones, gemidos)

427
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
(gruñidos, suspiros)

428
00:23:11,335 --> 00:23:13,169
(gemidos)

429
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
Ah.

430
00:23:28,118 --> 00:23:30,319
¿Qué?

431
00:23:30,321 --> 00:23:31,886
Nada.

432
00:23:31,888 --> 00:23:33,054
Vamos, cariño.

433
00:23:33,056 --> 00:23:34,323
Dime, ¿qué pasa?

434
00:23:34,325 --> 00:23:36,858
Lleva un anillo de bodas.

435
00:23:36,860 --> 00:23:38,327
Es un monstruo.

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,928
Cariño, probablemente usa
la palabra "N".

437
00:23:40,930 --> 00:23:44,932
Y ni siquiera en privado.
Probablemente lo use en Twitter.

438
00:23:44,934 --> 00:23:48,102
Esa gente sufrió
400 años de esclavitud

439
00:23:48,104 --> 00:23:50,339
a manos de eso
ancestros de pedazo de mierda.

440
00:23:50,341 --> 00:23:51,373
¿"Esa gente"?

441
00:23:51,375 --> 00:23:53,910
(suspiros)
Lo siento. Los negros.

442
00:23:55,111 --> 00:23:56,878
Afroamericanos.

443
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
- Cariño, es...
- Privilegio, Julio.

444
00:23:58,282 --> 00:24:00,948
esta perfectamente bien
volver a llamarlos "negros".

445
00:24:00,950 --> 00:24:02,116
(se burla)

446
00:24:02,118 --> 00:24:03,652
¿Según quién?

447
00:24:03,654 --> 00:24:04,952
NPR.

448
00:24:04,954 --> 00:24:07,425
que consiste
casi exclusivamente de...

449
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Gente blanca.

450
00:24:12,195 --> 00:24:14,296
(suspiros)
Somos los jodidamente peores.

451
00:24:14,298 --> 00:24:16,197
- ATHENA (por radio): ¿Hola? Entra.
- Ah.

452
00:24:16,199 --> 00:24:17,399
MA:
Ya vamos.

453
00:24:17,401 --> 00:24:19,167
ATENEA:
¿Estás ahí?

454
00:24:19,169 --> 00:24:20,502
¡Ey! Estamos aquí.

455
00:24:20,504 --> 00:24:22,103
Tenemos tres de ellos.

456
00:24:22,105 --> 00:24:25,940
Mollie, Moses y el Sr. Whymper.

457
00:24:25,942 --> 00:24:27,376
ATENEA: ¿Sí? Excelente.
La libertad consiguió a Boxer.

458
00:24:27,378 --> 00:24:30,178
Lo llenó de flechas
y luego lo hizo volar en pedazos.

459
00:24:30,180 --> 00:24:31,347
- Fue brutal. De todos modos...
- Ah.

460
00:24:31,349 --> 00:24:32,481
La bola de nieve se dirige
hacia ti ahora.

461
00:24:32,483 --> 00:24:34,683
Tal vez esté a cinco minutos de distancia.

462
00:24:34,685 --> 00:24:37,085
¿Estarás listo o no?
¿Necesitamos que la ralenticemos?

463
00:24:37,087 --> 00:24:38,454
- Estamos bien.
- MA: No es necesario.

464
00:24:38,456 --> 00:24:40,188
- Estamos listos.
- ATENEA: Genial.

465
00:24:40,190 --> 00:24:42,291
ella esta desarmada,
Así que diviértete con ello.

466
00:24:42,293 --> 00:24:44,192
MA:
Entendido eso.

467
00:24:44,194 --> 00:24:46,260
Cambio y fuera. (suspiros)

468
00:24:46,262 --> 00:24:47,964
¡Cariño, eso es veneno!

469
00:24:51,369 --> 00:24:53,034
¿Tú manipulaste el refresco?

470
00:24:53,036 --> 00:24:56,270
No. Hay 43 gramos de azúcar.
en esa botella.

471
00:24:56,272 --> 00:24:58,407
Dios mío, Miranda.
Realmente me asustaste.

472
00:24:58,409 --> 00:25:01,345
no voy a pedir disculpas
por cuidar.

473
00:25:03,012 --> 00:25:04,446
Mmm. (risas)

474
00:25:04,448 --> 00:25:06,415
Muy bien entonces.

475
00:25:06,417 --> 00:25:08,317
- Consigamos un poco más.
- Bueno.

476
00:25:08,319 --> 00:25:09,951
PERIODISTA:
El mito del cambio climático

477
00:25:09,953 --> 00:25:11,420
sufrió otro golpe
hoy con...

478
00:25:11,422 --> 00:25:12,889
(Papá gime)

479
00:25:15,258 --> 00:25:16,958
¿Qué está sucediendo?

480
00:25:16,960 --> 00:25:18,962
Bien, aquí viene ella.

481
00:25:25,034 --> 00:25:27,135
- (suena la campana)
- (bisagras chirriando)

482
00:25:27,137 --> 00:25:29,139
(insectos trino)

483
00:25:38,549 --> 00:25:40,449
POP:
Hola.

484
00:25:40,451 --> 00:25:42,919
¿Ayudarte?

485
00:25:52,463 --> 00:25:54,430
Consiga un paquete de luces, por favor.

486
00:25:54,432 --> 00:25:56,331
Próximamente.

487
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
¿Quieres llenarla?

488
00:25:57,768 --> 00:26:00,302
(chasquea la lengua)
No tengo auto.

489
00:26:00,304 --> 00:26:01,370
(riendo entre dientes):
Ah.

490
00:26:01,372 --> 00:26:03,271
T-te acercaste.

491
00:26:03,273 --> 00:26:05,206
Oh. Mi...

492
00:26:05,208 --> 00:26:06,510
Ah.

493
00:26:10,146 --> 00:26:12,283
¿Todo bien?

494
00:26:14,518 --> 00:26:17,453
- Perdí mi cartera.
- MA y POP: Ah.

495
00:26:17,455 --> 00:26:21,088
Es para emergencias.

496
00:26:21,090 --> 00:26:23,224
MA: Quieres un poco
coincide con eso?

497
00:26:23,226 --> 00:26:24,426
Sí.

498
00:26:24,428 --> 00:26:26,428
CRISTAL:
Todo sudoroso.

499
00:26:26,430 --> 00:26:28,262
- (botones haciendo clic)
- (golpes de caja registradora)

500
00:26:28,264 --> 00:26:30,097
¿Qué estado es este?

501
00:26:30,099 --> 00:26:31,535
¿Lo siento?

502
00:26:33,102 --> 00:26:35,036
no entiendes
la pregunta?

503
00:26:35,038 --> 00:26:37,104
Oh, no, lo hice. Sólo...

504
00:26:37,106 --> 00:26:38,607
La mayoría de la gente sabe
donde están.

505
00:26:38,609 --> 00:26:40,442
(Mamá y papá se ríen)

506
00:26:40,444 --> 00:26:43,314
Bueno, yo no soy la mayoría de la gente.
(se ríe suavemente)

507
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
Estás en el glorioso estado
de Arkansas.

508
00:26:59,530 --> 00:27:01,229
¿Hay algo más que...?

509
00:27:01,231 --> 00:27:03,132
(gruñidos y gemidos)

510
00:27:06,102 --> 00:27:07,237
(Papá grita)

511
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
¡No! ¡No, por favor, no!

512
00:27:10,841 --> 00:27:13,207
Cigarrillos en Arkansas
Sólo costó seis dólares.

513
00:27:13,209 --> 00:27:15,209
¡La cagaste, perra!

514
00:27:15,211 --> 00:27:17,178
- (gritos)
- (disparos)

515
00:27:17,180 --> 00:27:20,349
("Cuento de hadas en el supermercado"
por The Raincoats tocando)

516
00:27:20,351 --> 00:27:22,651
♪ Las veces que lo olvidé ♪

517
00:27:22,653 --> 00:27:26,087
♪ Pero nunca lo olvidé ♪

518
00:27:26,089 --> 00:27:27,221
Mmm.

519
00:27:27,223 --> 00:27:29,558
♪ No lo sé ♪

520
00:27:29,560 --> 00:27:33,362
♪ Los libros que lees ♪

521
00:27:33,364 --> 00:27:36,097
♪ Pero no dices ♪

522
00:27:36,099 --> 00:27:39,701
♪ Ese amor nunca
exterioriza ♪

523
00:27:39,703 --> 00:27:42,471
♪ Estás releyendo un libro ♪

524
00:27:42,473 --> 00:27:46,408
♪ Para sentirse tranquilo ♪

525
00:27:46,410 --> 00:27:49,411
♪ Por la vida ♪

526
00:27:49,413 --> 00:27:53,180
♪ De tu héroe favorito ♪

527
00:27:53,182 --> 00:27:56,250
♪ Pero no te preocupes ♪

528
00:27:56,252 --> 00:27:59,454
♪ Cariño, no te preocupes ♪

529
00:27:59,456 --> 00:28:02,491
♪ Esto es solo ♪

530
00:28:02,493 --> 00:28:06,193
♪ Un cuento de hadas ♪

531
00:28:06,195 --> 00:28:09,398
♪ Sucediendo en ♪

532
00:28:09,400 --> 00:28:13,735
♪ El supermercado. ♪

533
00:28:13,737 --> 00:28:16,072
(las bisagras crujen)

534
00:28:17,608 --> 00:28:19,276
(suena la campana)

535
00:28:27,351 --> 00:28:29,353
(pájaro graznando)

536
00:28:31,755 --> 00:28:34,090
♪ ♪

537
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
♪ ♪

538
00:29:14,598 --> 00:29:16,600
♪ ♪

539
00:29:27,411 --> 00:29:29,344
- (suspiros)
- (la radio emite un pitido)

540
00:29:29,346 --> 00:29:31,313
ATENEA (por radio):
Hola?

541
00:29:31,315 --> 00:29:33,348
¿Julio? ¡Miranda!

542
00:29:33,350 --> 00:29:34,816
¿Está ahí?

543
00:29:34,818 --> 00:29:37,419
(la radio crepita)

544
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- Richard, ¿estás activo?
- RICHARD: Sí, eh, eh, sí.

545
00:29:39,623 --> 00:29:41,490
A-Afirmativo, estoy aquí.

546
00:29:41,492 --> 00:29:44,258
LIBERTAD: Esto es Libertad.
No puedo encontrar a Orwell.

547
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
RICARDO:
¿Cuál es Orwell?

548
00:29:45,562 --> 00:29:46,695
LIBERTAD:
Orwell es el cerdo.

549
00:29:46,697 --> 00:29:47,996
RICARDO:
¿Le pusiste nombre al maldito cerdo?

550
00:29:47,998 --> 00:29:49,230
ATENEA:
Ricardo, basta.

551
00:29:49,232 --> 00:29:50,699
¿Alguien vio entrar a Snowball?

552
00:29:50,701 --> 00:29:53,368
RICARDO: Ah, no.
Perdimos la visión en la carretera.

553
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
ATENEA:
¿Por qué no vas a echar un vistazo?

554
00:29:55,271 --> 00:29:57,441
RICARDO:
Ve a tomar un... Sí. 10-4.

555
00:30:02,279 --> 00:30:04,548
(dispositivo zumbando cerca)

556
00:30:15,325 --> 00:30:17,626
RICARDO:
No veo a nadie dentro.

557
00:30:17,628 --> 00:30:19,528
Supongo que debería...

558
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
- Supongo que debería mirar por detrás.
- (disparos)

559
00:30:22,032 --> 00:30:23,632
Mierda, perdí el...

560
00:30:23,634 --> 00:30:25,400
- ATENEA: ¿Qué pasó?
- RICARDO: No lo sé.

561
00:30:25,402 --> 00:30:27,602
N-no puedo ver nada.
La señal se apagó.

562
00:30:27,604 --> 00:30:29,404
ATENEA:
Apaga tu radio.

563
00:30:29,406 --> 00:30:31,339
RICARDO:
¿Qué?

564
00:30:31,341 --> 00:30:33,475
ATENEA: Gira tu puta
¡Radio apagada ahora!

565
00:30:33,477 --> 00:30:35,345
(la radio crepita, emite pitidos)

566
00:30:37,748 --> 00:30:40,350
Al menos uno de ustedes es inteligente.

567
00:30:49,626 --> 00:30:51,762
(gruñidos)

568
00:31:00,871 --> 00:31:02,673
(silbatos)

569
00:31:06,310 --> 00:31:08,510
¡No te muevas!

570
00:31:08,512 --> 00:31:10,812
Bajas tu arma.

571
00:31:10,814 --> 00:31:12,380
Soy amigable.

572
00:31:12,382 --> 00:31:13,548
¿Cómo sé eso?

573
00:31:13,550 --> 00:31:15,251
¿Por qué no tiras?
esa manija de la puerta?

574
00:31:17,721 --> 00:31:20,589
Entonces explotarás,
y entonces lo sabrás.

575
00:31:20,591 --> 00:31:22,593
Oh, mierda.

576
00:31:32,736 --> 00:31:33,902
Gracias.

577
00:31:33,904 --> 00:31:35,804
no deberías haber disparado
ese dron.

578
00:31:35,806 --> 00:31:37,806
Pero ahora no pueden vernos.

579
00:31:37,808 --> 00:31:39,977
No es necesario.
Les acabas de decir que estamos aquí.

580
00:31:43,881 --> 00:31:45,380
Eh. ¿A dónde vas?

581
00:31:45,382 --> 00:31:47,382
Vi algunas huellas antes.

582
00:31:47,384 --> 00:31:49,351
Voy a seguirlos.

583
00:31:49,353 --> 00:31:50,754
¿De quién son las huellas?

584
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
Oye, ¿las huellas de quién?

585
00:31:55,692 --> 00:31:57,694
♪ ♪

586
00:32:03,867 --> 00:32:05,934
¿Por qué no te mataron?
cuando entraste?

587
00:32:05,936 --> 00:32:07,469
No me importa.

588
00:32:07,471 --> 00:32:10,405
¿Quieres escuchar mi teoría?

589
00:32:10,407 --> 00:32:11,773
No precisamente.

590
00:32:11,775 --> 00:32:13,942
¿Leíste ese artículo?

591
00:32:13,944 --> 00:32:16,711
Cada año,
estas elites liberales...

592
00:32:16,713 --> 00:32:20,448
ya sabes, los cornudos globalistas
quienes dirigen el estado profundo...

593
00:32:20,450 --> 00:32:23,151
secuestrar a un grupo de
gente normal como nosotros

594
00:32:23,153 --> 00:32:25,520
y cazarnos por jodido deporte

595
00:32:25,522 --> 00:32:28,790
en esta mansión
en Vermont o algo así.

596
00:32:28,792 --> 00:32:30,859
Se lo reenvié a 50 amigos.

597
00:32:30,861 --> 00:32:32,761
No es como si lo creyera.

598
00:32:32,763 --> 00:32:34,396
¿Lo crees?

599
00:32:34,398 --> 00:32:35,897
¿Que tienes 50 amigos?

600
00:32:35,899 --> 00:32:37,868
No, el resto.

601
00:32:39,970 --> 00:32:42,904
Mmm...

602
00:32:42,906 --> 00:32:44,741
Esto no es Vermont.

603
00:32:45,776 --> 00:32:46,875
Sí.

604
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
¿Adónde vas ahora?

605
00:32:51,582 --> 00:32:53,350
Oh. Eh...

606
00:32:55,652 --> 00:32:57,452
(goteando)

607
00:32:57,454 --> 00:32:58,720
Soy Gary.

608
00:32:58,722 --> 00:33:00,755
Cállate, Gary.

609
00:33:00,757 --> 00:33:02,624
Mmm.

610
00:33:02,626 --> 00:33:05,596
(chillido distante y metálico)

611
00:33:08,966 --> 00:33:11,368
(retumbar distante)

612
00:33:15,005 --> 00:33:17,472
- ¿Qué tan rápido eres?
- ¿Qué?

613
00:33:17,474 --> 00:33:18,940
El tren irá más lento.
en la curva.

614
00:33:18,942 --> 00:33:20,542
no nos llevamos bien
parado quieto.

615
00:33:20,544 --> 00:33:22,777
GARY:
¡Espera!

616
00:33:22,779 --> 00:33:24,781
♪ ♪

617
00:33:35,692 --> 00:33:37,661
(jadeando)

618
00:33:39,529 --> 00:33:41,596
- (gruñidos)
- (Gary jadeando)

619
00:33:41,598 --> 00:33:43,467
(gritos, gruñidos)

620
00:33:45,235 --> 00:33:47,035
(gruñendo, jadeando)

621
00:33:47,037 --> 00:33:48,639
(gruñido forzado)

622
00:33:54,811 --> 00:33:56,678
(Ambos gruñen)

623
00:33:56,680 --> 00:33:59,549
(ambos jadeando, gimiendo)

624
00:34:15,632 --> 00:34:16,932
Gracias.

625
00:34:16,934 --> 00:34:18,700
Bienvenido.

626
00:34:18,702 --> 00:34:21,571
(ruido cerca)

627
00:34:30,981 --> 00:34:32,649
¿Quién está ahí?

628
00:34:33,817 --> 00:34:36,453
¡Ven a la mierda!
¡o dispararé!

629
00:34:39,089 --> 00:34:41,491
(habla árabe)

630
00:34:45,595 --> 00:34:47,929
Vamos, vamos.

631
00:34:47,931 --> 00:34:49,631
¿Qué?

632
00:34:49,633 --> 00:34:51,599
(gruñidos)
No son reales.

633
00:34:51,601 --> 00:34:53,034
Uh-uh.

634
00:34:53,036 --> 00:34:55,937
¿Sabes lo que tenemos aquí?
Actores de crisis.

635
00:34:55,939 --> 00:34:57,906
- (habla árabe)
- ¿Cuáles son las posibilidades?

636
00:34:57,908 --> 00:35:01,009
el único vagón de tren con el
¿La puerta abierta está llena de ilegales?

637
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
Quiero decir, quiero decir,
¿Mirarás a estos cabrones?

638
00:35:02,879 --> 00:35:04,713
Un poco obvio,
¿no crees?

639
00:35:04,715 --> 00:35:06,147
(habla árabe)

640
00:35:06,149 --> 00:35:09,617
Oh, ¿lo estás intentando?
para darnos una lección?

641
00:35:09,619 --> 00:35:10,819
¡Oh, no!

642
00:35:10,821 --> 00:35:13,621
- (bebé llorando)
- Lo siento mucho por

643
00:35:13,623 --> 00:35:14,856
inmigrantes y refugiados.

644
00:35:14,858 --> 00:35:18,960
Voy a tener que repensar mi
posición completa sobre la inmigración.

645
00:35:18,962 --> 00:35:20,762
No, Gary, tienen un bebé.

646
00:35:20,764 --> 00:35:23,798
¿Entonces? Hay bebés en crisis.

647
00:35:23,800 --> 00:35:27,336
(habla árabe)

648
00:35:27,338 --> 00:35:29,571
Oh, eres bueno, Mahoma,

649
00:35:29,573 --> 00:35:32,907
pero si no cortas
la mierda en tres segundos,

650
00:35:32,909 --> 00:35:35,944
voy a explotar
Tu maldita polla.

651
00:35:35,946 --> 00:35:37,112
Uno.

652
00:35:37,114 --> 00:35:38,913
- (gruñidos)
- Dos.

653
00:35:38,915 --> 00:35:42,083
- (tren traqueteando, chirriando)
- (gritos asustados)

654
00:35:42,085 --> 00:35:44,087
- (el tren se detiene)
- (bebé llorando)

655
00:35:46,023 --> 00:35:48,923
- (charla en árabe)
- Shh.

656
00:35:48,925 --> 00:35:51,159
Gary. Ven aquí, jodido...

657
00:35:51,161 --> 00:35:53,530
- (perros ladrando)
- (charla en idioma local)

658
00:36:05,876 --> 00:36:08,009
¡Oye! ¡Ey!

659
00:36:08,011 --> 00:36:09,911
(el hombre habla el idioma local)

660
00:36:09,913 --> 00:36:11,946
- Tira tu arma.
- ¿Qué?

661
00:36:11,948 --> 00:36:13,615
Tíralo o estamos jodidamente muertos.

662
00:36:13,617 --> 00:36:15,819
(hablando el idioma local)

663
00:36:19,022 --> 00:36:21,792
HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey!
(continúa en el idioma local)

664
00:36:24,728 --> 00:36:26,797
- (bebé llorando)
- (charla en idioma local)

665
00:36:29,099 --> 00:36:31,635
(gruñidos, gemidos)

666
00:36:41,978 --> 00:36:44,979
Señor. Señor, disculpe.

667
00:36:44,981 --> 00:36:48,417
no se exactamente donde
Lo somos, pero yo soy estadounidense.

668
00:36:48,419 --> 00:36:49,984
Americano.

669
00:36:49,986 --> 00:36:51,719
- ¿Americano?
- Sí. Sí.

670
00:36:51,721 --> 00:36:52,854
Ella también.

671
00:36:52,856 --> 00:36:55,156
Mira, déjame explicarte.
todo, señor,

672
00:36:55,158 --> 00:36:57,892
porque sé exactamente
¿Qué está pasando aquí, vale?

673
00:36:57,894 --> 00:37:00,095
Estos no son verdaderos refugiados.

674
00:37:00,097 --> 00:37:03,064
- Estos son actores de crisis.
- Vaya.

675
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
(risas):
Mira, tengo un podcast.

676
00:37:05,168 --> 00:37:07,869
he estado exponiendo
esta gente, ¿vale?

677
00:37:07,871 --> 00:37:11,239
Fueron colocados en el tren.
como parte de Manorgate.

678
00:37:11,241 --> 00:37:15,743
Todo esto ha sido un elaborado
trampa para intentar atraparnos.

679
00:37:15,745 --> 00:37:18,648
(hablando el idioma local)

680
00:37:24,087 --> 00:37:26,089
(charla de radio tranquila)

681
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
no creo
Te creen, Gary.

682
00:37:34,164 --> 00:37:35,196
GARY:
¿Lo escuchaste?

683
00:37:35,198 --> 00:37:36,764
¿Escuchaste...?
¿Lo escuchaste?

684
00:37:36,766 --> 00:37:38,668
(habla árabe)

685
00:37:41,905 --> 00:37:43,171
Mierda.

686
00:37:43,173 --> 00:37:45,740
Esto es...
Eso es una tontería.

687
00:37:45,742 --> 00:37:46,875
¡Sois todos falsos!

688
00:37:46,877 --> 00:37:48,912
- ¡Sois todos falsos!
- (agentes charlando)

689
00:37:52,182 --> 00:37:54,716
Gary, acabas de
Tengo que relajarme, ¿vale, amigo?

690
00:37:54,718 --> 00:37:57,319
Ahora, esos otros refugiados,
ellos no eran parte de esto.

691
00:37:57,321 --> 00:38:00,054
Son reales. Lo sé. Tengo
Han sido incrustados con ellos, ¿vale?

692
00:38:00,056 --> 00:38:01,923
Y esos soldados, bueno,
También son jodidamente reales.

693
00:38:01,925 --> 00:38:03,992
Ese tren no era
se supone que debe ser detenido.

694
00:38:03,994 --> 00:38:06,895
Así que cálmate, carajo.

695
00:38:06,897 --> 00:38:08,930
y superaremos esto,
¿Está bien?

696
00:38:08,932 --> 00:38:09,764
¿Y sabes qué?

697
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
Incluso les daré chicos
una ventaja

698
00:38:11,768 --> 00:38:13,201
antes de ir detrás de ti.
¿Cómo suena eso?

699
00:38:13,203 --> 00:38:15,069
- (perro ladrando)
- ¿Estás bien?

700
00:38:15,071 --> 00:38:16,804
Vamos, amigo.

701
00:38:16,806 --> 00:38:19,308
(jadeando)

702
00:38:19,310 --> 00:38:20,342
Gary, Gary, Gary, no lo hagas.

703
00:38:20,344 --> 00:38:22,243
¡No soy tu amigo!

704
00:38:22,245 --> 00:38:24,080
(gritando, gruñendo)

705
00:38:31,087 --> 00:38:33,221
Sayonara, tetitas de azúcar.

706
00:38:33,223 --> 00:38:34,088
No, no, no, no, no, no.

707
00:38:34,090 --> 00:38:36,758
- (charla frenética)
- (silbato)

708
00:38:36,760 --> 00:38:37,859
Joder. Mierda, mierda,

709
00:38:37,861 --> 00:38:38,960
mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda, mierda.

710
00:38:38,962 --> 00:38:40,962
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

711
00:38:40,964 --> 00:38:43,233
(charla frenética, jadeo)

712
00:38:45,035 --> 00:38:47,369
Joder. Mierda, mierda, mierda
Mierda, mierda, mierda, mierda.

713
00:38:47,371 --> 00:38:48,705
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

714
00:39:03,787 --> 00:39:06,120
(charla en idioma local)

715
00:39:06,122 --> 00:39:08,758
(bebé llorando)

716
00:39:17,267 --> 00:39:19,836
(charla en árabe)

717
00:39:30,146 --> 00:39:32,148
♪ ♪

718
00:39:47,030 --> 00:39:48,366
(gruñe fuerte)

719
00:39:51,935 --> 00:39:56,037
Soy Dino y este Bojan.

720
00:39:56,039 --> 00:39:57,439
Tienes papeles?

721
00:39:57,441 --> 00:39:59,377
¿Dónde estamos?

722
00:40:00,411 --> 00:40:02,210
¿Dónde crees?

723
00:40:02,212 --> 00:40:03,911
Bueno...

724
00:40:03,913 --> 00:40:07,982
Estaba comiendo
en Misisipi

725
00:40:07,984 --> 00:40:11,320
cuando me noquearon

726
00:40:11,322 --> 00:40:14,889
durante lo que fueron al menos 18 horas.

727
00:40:14,891 --> 00:40:18,259
Entonces, tomando eso
algo así como en cuenta,

728
00:40:18,261 --> 00:40:23,465
junto con tu acento y
una matrícula que vi, jodidamente

729
00:40:23,467 --> 00:40:26,803
Supongo que probablemente estoy en...

730
00:40:28,406 --> 00:40:29,937
Bosnia.

731
00:40:29,939 --> 00:40:32,173
- (risas)
- ¿Serbia?

732
00:40:32,175 --> 00:40:34,108
¿Croacia?

733
00:40:34,110 --> 00:40:38,112
Estoy en Croacia... Croacia, entonces.

734
00:40:38,114 --> 00:40:40,014
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No importa.

735
00:40:40,016 --> 00:40:42,116
necesitas llamar
la embajada americana.

736
00:40:42,118 --> 00:40:43,352
Muéstranos el papel.

737
00:40:43,354 --> 00:40:46,154
No tengo papeles.

738
00:40:46,156 --> 00:40:48,056
P-¿Puedes llamar a la embajada?

739
00:40:48,058 --> 00:40:51,261
¿Estás cazado?

740
00:40:53,129 --> 00:40:55,029
¿Quién dijo que me cazaron?

741
00:40:55,031 --> 00:40:58,232
Don. ¿Mmm?

742
00:40:58,234 --> 00:41:00,234
¿Cazaste como Don?

743
00:41:00,236 --> 00:41:02,138
¿Quién carajo es Don?

744
00:41:05,476 --> 00:41:07,409
Trae a Don.

745
00:41:07,411 --> 00:41:09,846
- (la silla raspa el suelo)
- (suspiros)

746
00:41:12,248 --> 00:41:14,250
(silbatos)

747
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
(temblorosamente):
¿Puedo tener uno de esos?

748
00:41:21,124 --> 00:41:22,393
- No.
- (la puerta se cierra)

749
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
Don.

750
00:41:29,099 --> 00:41:30,867
Hola.

751
00:41:32,969 --> 00:41:35,002
Sí, cazado como Don.

752
00:41:35,004 --> 00:41:38,172
Sí. Ya os lo dije, imbéciles.

753
00:41:38,174 --> 00:41:43,077
Sí, me dirigía al norte
cuando los perros vinieron detrás de mí.

754
00:41:43,079 --> 00:41:45,947
Hombre, pensé
Estaba jodidamente muerto.

755
00:41:45,949 --> 00:41:49,183
Ya sabes, que fue
Esos imbéciles de Manorgate.

756
00:41:49,185 --> 00:41:51,185
Hombre, estaba... estaba aliviado.

757
00:41:51,187 --> 00:41:54,021
cuando era solo la puta
Rusos, ya sabes.

758
00:41:54,023 --> 00:41:56,126
Eh, poco más
Un poco más, amigo.

759
00:41:58,061 --> 00:42:01,028
Ya sabes, ¿y qué pasó?
con esa caja?

760
00:42:01,030 --> 00:42:03,197
Quiero decir, ¿por qué-por qué
danos armas

761
00:42:03,199 --> 00:42:05,266
antes de que comenzaran
¿eliminarnos?

762
00:42:05,268 --> 00:42:07,503
¿Para hacerlo más justo?

763
00:42:07,505 --> 00:42:09,505
(riendo entre dientes):
¿Y qué le pasó a ese cerdo?

764
00:42:09,507 --> 00:42:12,041
Pensé que todos eran veganos.

765
00:42:13,744 --> 00:42:18,146
Bueno, no puedo esperar a...
para quitarle la tapa a esta mierda.

766
00:42:18,148 --> 00:42:20,482
Porque vamos a ser
en <i>Hannity</i> tú y yo,

767
00:42:20,484 --> 00:42:24,154
al igual que esos dos chicos judíos
Eso jodió a Nixon.

768
00:42:26,189 --> 00:42:30,024
¿Quieres compartir lo que
¿Estás pensando, cariño?

769
00:42:30,026 --> 00:42:32,193
¿Mmm? Vamos.

770
00:42:32,195 --> 00:42:34,329
No te importa por qué
¿Nos están haciendo esto?

771
00:42:34,331 --> 00:42:35,397
Bueno, lo están intentando.
para matarme.

772
00:42:35,399 --> 00:42:36,465
Me importa una mierda por qué.

773
00:42:36,467 --> 00:42:39,936
(vehículo acercándose)

774
00:42:46,544 --> 00:42:48,546
(el auto se detiene, la puerta se abre)

775
00:42:56,019 --> 00:42:57,553
(charla confusa)

776
00:42:57,555 --> 00:42:59,555
(riendo)

777
00:42:59,557 --> 00:43:02,125
Bueno, si no lo es
El sobrino del tío Sam.

778
00:43:05,094 --> 00:43:07,796
(risas)
Estamos rescatados.

779
00:43:07,798 --> 00:43:10,266
("Delta del Misisipi"
por Bobbie Gentry jugando)

780
00:43:14,805 --> 00:43:18,307
♪ M, yo, doble S, yo ♪

781
00:43:18,309 --> 00:43:22,511
♪ Doble S, I, doble P, I ♪

782
00:43:22,513 --> 00:43:26,448
♪ Justo en el medio
del Cinturón de Algodón ♪

783
00:43:26,450 --> 00:43:30,319
♪ Abajo en el
Delta del Misisipi ♪

784
00:43:30,321 --> 00:43:33,522
♪ Usando el año pasado
cinturón de zarigüeya ♪

785
00:43:33,524 --> 00:43:35,290
♪ Justo en el... ♪

786
00:43:35,292 --> 00:43:38,125
Entonces me estás diciendo
que ellos construyeron

787
00:43:38,127 --> 00:43:39,528
toda una gasolinera aquí

788
00:43:39,530 --> 00:43:42,464
sólo para convencerte de que esto era
el centro de Arkansas?

789
00:43:42,466 --> 00:43:44,533
¿Qué clase de individuo enfermo
¿Se le ocurre siquiera eso?

790
00:43:44,535 --> 00:43:45,834
Es horrible.

791
00:43:45,836 --> 00:43:47,336
NO:
Joder, lo dijiste, joven.

792
00:43:47,338 --> 00:43:49,136
Está bien, vamos a regresar
a la embajada.

793
00:43:49,138 --> 00:43:50,539
voy a contactar
el Departamento de Estado.

794
00:43:50,541 --> 00:43:52,274
vamos a conseguir
apoyo militar aquí.

795
00:43:52,276 --> 00:43:53,408
Vamos a encontrar estos animales.

796
00:43:53,410 --> 00:43:54,443
Attaboy.

797
00:43:54,445 --> 00:43:57,412
(suspira) ¿Por qué lo harían?
algo asi?

798
00:43:57,414 --> 00:43:59,348
Las élites por la misma razón
hacer cualquier cosa...

799
00:43:59,350 --> 00:44:01,483
porque ellos piensan
son mejores que nosotros.

800
00:44:01,485 --> 00:44:04,419
Sí, pero... pero ¿por qué tú?

801
00:44:04,421 --> 00:44:06,688
Quiero decir, parece
tan personal, ¿verdad?

802
00:44:06,690 --> 00:44:08,323
¿Qué?

803
00:44:08,325 --> 00:44:10,359
No, no, quiero decir, yo...
S-sólo estoy preguntando,

804
00:44:10,361 --> 00:44:12,226
¿Por qué elegirte a ti entre todas las personas?

805
00:44:12,228 --> 00:44:15,162
Debes haber hecho algo para
aparecer en su radar de alguna manera.

806
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
De lo contrario, ¿por qué apuntar a ti?
tan especificamente?

807
00:44:18,134 --> 00:44:21,102
- No hicimos una mierda.
- Bueno.

808
00:44:21,104 --> 00:44:22,404
(riendo):
Entonces, ¿qué? ¿Crees que esto es

809
00:44:22,406 --> 00:44:23,572
- ¿Nuestra puta culpa?
- N-No.

810
00:44:23,574 --> 00:44:25,139
No, no, eso no es lo que soy...

811
00:44:25,141 --> 00:44:26,508
No, nunca lo haría
culpar a la víctima.

812
00:44:26,510 --> 00:44:27,676
Sí.

813
00:44:27,678 --> 00:44:29,647
Tendría que haber una razón,
es todo.

814
00:44:31,114 --> 00:44:32,614
¿Se te ocurre algo...?

815
00:44:32,616 --> 00:44:34,316
cualquier cosa,
por menor que sea...

816
00:44:34,318 --> 00:44:37,452
eso podría hacer que alguien quiera
probar algo como...

817
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
- (gruñidos, jadeos)
-DON: ¡Ay! ¡Vaya!

818
00:44:39,423 --> 00:44:42,457
¡Oh! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

819
00:44:42,459 --> 00:44:43,458
¡Oh!

820
00:44:43,460 --> 00:44:45,394
- (los neumáticos chirrían)
- ¿Qué? No.

821
00:44:45,396 --> 00:44:47,196
¡No! ¡Ay dios mío!

822
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

823
00:44:50,901 --> 00:44:52,668
¡No! ¡No!

824
00:44:52,670 --> 00:44:54,469
- (ruido sordo)
- ¡Dios mío!

825
00:44:54,471 --> 00:44:56,203
¡Oh!

826
00:44:56,205 --> 00:44:59,274
¿Estás loco?
mujer?!

827
00:44:59,276 --> 00:45:01,310
No, no, no.
¿Por qué hiciste eso?

828
00:45:01,312 --> 00:45:03,177
Oh, no. ¿Por qué hiciste eso?

829
00:45:03,179 --> 00:45:05,280
Oh, Dios. Oh, Dios.
¿Está muerto?

830
00:45:05,282 --> 00:45:07,282
Tú, ¿qué te pasa?

831
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
¿Qué te pasa?
No tienes razón.

832
00:45:09,486 --> 00:45:12,321
Ay dios mío.

833
00:45:12,323 --> 00:45:14,155
¿Qué...?

834
00:45:14,157 --> 00:45:16,223
Oh, joder.

835
00:45:16,225 --> 00:45:17,759
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué...?

836
00:45:17,761 --> 00:45:20,696
Estaba tratando de salvarnos.
Él era...

837
00:45:20,698 --> 00:45:23,164
Ah.

838
00:45:23,166 --> 00:45:25,367
Jesús.

839
00:45:25,369 --> 00:45:27,769
No, ese es Gary.

840
00:45:27,771 --> 00:45:29,638
¿Cómo supiste que estaba mintiendo?

841
00:45:29,640 --> 00:45:32,276
Porque todos mienten.

842
00:45:33,410 --> 00:45:35,677
NO:
Bueno, tal vez...

843
00:45:35,679 --> 00:45:38,447
tal vez deberías haber esperado
matarlo hasta...

844
00:45:38,449 --> 00:45:40,949
hasta que nos dijo
por qué están haciendo esto.

845
00:45:40,951 --> 00:45:43,219
Estoy bastante seguro de que nos quería
para decirle.

846
00:45:44,655 --> 00:45:47,689
DON: Claro, éramos 11.
cuando nos despertamos por primera vez.

847
00:45:47,691 --> 00:45:49,791
Había cuatro caídos
fuera de la puerta.

848
00:45:49,793 --> 00:45:52,226
A un tipo le dieron una granada.

849
00:45:52,228 --> 00:45:55,664
Uh, dijiste que eran tres
en la gasolinera.

850
00:45:55,666 --> 00:46:00,502
Y asumo que este es el chico
con el que te subiste a un tren.

851
00:46:00,504 --> 00:46:03,438
Mmmm.

852
00:46:03,440 --> 00:46:06,541
Eso nos deja a ti y a mí.

853
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
Sí.

854
00:46:09,279 --> 00:46:11,680
¿Q-Q-Qué es eso?

855
00:46:11,682 --> 00:46:14,652
Es donde el Sr. Bullshit
nos estaba llevando.

856
00:46:17,253 --> 00:46:18,487
(Don se ríe)

857
00:46:18,489 --> 00:46:20,455
Esto parece un poco obvio,
como...

858
00:46:20,457 --> 00:46:23,325
como si tal vez nos quisieran
para encontrarlo.

859
00:46:23,327 --> 00:46:25,694
Depende de si son
inteligentes fingiendo ser idiotas,

860
00:46:25,696 --> 00:46:27,696
o idiotas
fingiendo ser inteligente.

861
00:46:27,698 --> 00:46:30,298
Bueno, digo
Que se jodan esos cabrones, ¿vale?

862
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
Nos conseguimos un coche.
Vámonos, joder.

863
00:46:32,636 --> 00:46:34,736
¿Bueno? Y estoy conduciendo.
Dame la llave.

864
00:46:34,738 --> 00:46:36,674
No.

865
00:46:40,577 --> 00:46:42,279
¿"No"?

866
00:46:43,614 --> 00:46:45,248
(chasquea la lengua)

867
00:46:46,617 --> 00:46:48,385
No.

868
00:46:53,457 --> 00:46:55,724
Mi mamá solía
cuéntame esta historia

869
00:46:55,726 --> 00:46:59,728
sobre la liebre
y la tortuga de caja.

870
00:46:59,730 --> 00:47:04,332
La liebre es una verdadera polla,

871
00:47:04,334 --> 00:47:06,635
Porque se jacta todo el tiempo.

872
00:47:06,637 --> 00:47:10,539
Dice que nadie es más rápido que él.

873
00:47:10,541 --> 00:47:12,342
Y bueno, es verdad.

874
00:47:13,811 --> 00:47:17,646
Porque cada vez que corre,
la liebre siempre gana.

875
00:47:17,648 --> 00:47:19,548
Todo el puto bosque
tiene que aguantar

876
00:47:19,550 --> 00:47:21,416
con su mierda...
día tras día.

877
00:47:21,418 --> 00:47:23,752
El cabrón siempre quiere correr
Sólo para frotarlo un poco más.

878
00:47:23,754 --> 00:47:27,355
Entonces las figuras de la tortuga de caja,
"¿Por qué no?

879
00:47:27,357 --> 00:47:29,357
Lo intentaré".

880
00:47:29,359 --> 00:47:30,859
Y la liebre,
como, risas.

881
00:47:30,861 --> 00:47:32,360
Como, "Está bien, esto será divertido".

882
00:47:32,362 --> 00:47:34,429
Así que vámonos."
Así que ¡bang!

883
00:47:34,431 --> 00:47:35,497
- (jadeos, risas)
- hojas de liebre

884
00:47:35,499 --> 00:47:36,832
la tortuga de caja
en su maldito polvo.

885
00:47:36,834 --> 00:47:39,534
Quiero decir, él está muy por delante.

886
00:47:39,536 --> 00:47:41,636
Por supuesto que lo es,
Porque la liebre siempre gana.

887
00:47:41,638 --> 00:47:45,440
Pero él quiere montar un espectáculo.
y hará que parezca cercano.

888
00:47:45,442 --> 00:47:48,378
Entonces se detiene,
y se echa una siesta.

889
00:47:55,385 --> 00:47:57,788
el duerme mas
de lo que quería.

890
00:48:00,791 --> 00:48:03,658
Cuando se despierta, el...

891
00:48:03,660 --> 00:48:05,594
Quiero decir, él sabe que está jodido.

892
00:48:05,596 --> 00:48:06,795
Conejo...
(hace un silbido)

893
00:48:06,797 --> 00:48:08,563
va a toda velocidad,
pero ya es demasiado tarde.

894
00:48:08,565 --> 00:48:11,633
La tortuga de caja cruza
la línea de meta primero,

895
00:48:11,635 --> 00:48:13,635
y la multitud dice...
(hace un silbido)

896
00:48:13,637 --> 00:48:16,540
Se vuelve jodidamente loco.

897
00:48:18,575 --> 00:48:22,811
Más tarde esa noche, la tortuga de caja
cenando con su familia.

898
00:48:22,813 --> 00:48:26,515
Le está contando a su pequeño
tortugas de caja cómo lo hizo.

899
00:48:26,517 --> 00:48:28,817
"Quiero decir, nunca te rindas. Yo...

900
00:48:28,819 --> 00:48:32,521
"Sigue arrastrándote hacia adelante,
y...

901
00:48:32,523 --> 00:48:35,459
puedes superar
casi cualquier cosa."

902
00:48:37,861 --> 00:48:39,863
La puerta se estrella.

903
00:48:41,732 --> 00:48:43,500
Es la liebre.

904
00:48:46,436 --> 00:48:47,871
Y tiene un martillo.

905
00:48:49,506 --> 00:48:51,673
Destroza a la esposa
y los niños primero

906
00:48:51,675 --> 00:48:54,845
entonces la tortuga de caja
Tiene que verlos morir.

907
00:48:55,879 --> 00:48:57,979
Y luego es su turno.

908
00:48:57,981 --> 00:49:00,749
Una vez que toda la familia esté rota
en pedacitos...

909
00:49:00,751 --> 00:49:02,417
(risas)

910
00:49:02,419 --> 00:49:04,688
...se sienta
y come su cena.

911
00:49:06,623 --> 00:49:08,792
Hasta el último bocado.

912
00:49:15,732 --> 00:49:17,566
(aplastar)

913
00:49:17,568 --> 00:49:20,470
Porque la liebre
siempre gana.

914
00:49:22,940 --> 00:49:25,809
¿Tu mamá te contó esa historia?

915
00:49:27,010 --> 00:49:28,944
Uh, entonces... entonces espera.

916
00:49:28,946 --> 00:49:30,946
Entonces, ¿quién es el conejo?

917
00:49:30,948 --> 00:49:33,517
Quiero decir, ¿somos nosotros o ellos?

918
00:49:35,185 --> 00:49:36,854
- (las ramas se rompen)
- (el cerdo resopla)

919
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
ves un cerdo
con camiseta puesta, ¿no?

920
00:49:44,194 --> 00:49:45,760
(resopla, chilla)

921
00:49:45,762 --> 00:49:46,895
NO:
Sí.

922
00:49:46,897 --> 00:49:49,664
Un cerdito.

923
00:49:49,666 --> 00:49:51,668
♪ ♪

924
00:50:00,644 --> 00:50:02,911
¿Dónde diablos está Oliver?

925
00:50:02,913 --> 00:50:04,813
Salió a buscarlos hace horas.

926
00:50:04,815 --> 00:50:06,815
Estoy seguro de que está bien, Ted.

927
00:50:06,817 --> 00:50:09,718
Oh, vaya. Ava DuVernay
Me gustó una de mis publicaciones.

928
00:50:09,720 --> 00:50:12,220
¿Tú también eres amiga de Ava?

929
00:50:12,222 --> 00:50:13,889
No. Eh, tal vez.

930
00:50:13,891 --> 00:50:15,657
Nos conocimos en una cena de Time 100.

931
00:50:15,659 --> 00:50:16,992
E-esta es la foto
que a ella le gustaba.

932
00:50:16,994 --> 00:50:18,693
Es de cuando estaba en Haití.

933
00:50:18,695 --> 00:50:20,795
(riendo): Espera un segundo.
Esperar. ¿Estuviste en Haití?

934
00:50:20,797 --> 00:50:22,731
Recuérdanos ¿qué eras?
haciendo allí de nuevo?

935
00:50:22,733 --> 00:50:23,899
Estabas curando el SIDA
en una favela.

936
00:50:23,901 --> 00:50:25,233
- SIDA.
- ¿No es eso...?

937
00:50:25,235 --> 00:50:26,635
- No bromees sobre el SIDA.
- No, no, no.

938
00:50:26,637 --> 00:50:27,669
No estoy bromeando.

939
00:50:27,671 --> 00:50:30,538
El SIDA es muy, muy grave.

940
00:50:30,540 --> 00:50:33,942
y gracias a Dios martin esta
asumirlo sin ayuda de nadie.

941
00:50:33,944 --> 00:50:38,079
Bueno. En primer lugar,
No hay favelas en Haití.

942
00:50:38,081 --> 00:50:39,814
- Eso es Brasil.
- Bueno, yo sólo...

943
00:50:39,816 --> 00:50:42,550
He oído que tienes una chica
embarazada ahí abajo.

944
00:50:42,552 --> 00:50:43,985
Oh.

945
00:50:43,987 --> 00:50:45,587
Me enamoré de.

946
00:50:45,589 --> 00:50:46,855
Espero que ella fuera pro-elección.

947
00:50:46,857 --> 00:50:47,789
No bromees sobre la elección
hombre, por favor.

948
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
Lo que importa es que Haití
esta en medio

949
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
de una década de duración
crisis humanitaria,

950
00:50:51,561 --> 00:50:53,561
y necesita toda la ayuda
puede conseguir.

951
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
Gracias.

952
00:50:54,998 --> 00:50:57,098
- ¿Necesita el semen de Martin?
- Bueno.

953
00:50:57,100 --> 00:50:58,166
Basta, Ricardo.

954
00:50:58,168 --> 00:51:00,936
Chicos, eh... (suspiros)
todos estamos en el mismo equipo.

955
00:51:00,938 --> 00:51:02,037
¿Dijiste "chicos"?

956
00:51:02,039 --> 00:51:03,738
Lo lamento. Lo generé.

957
00:51:03,740 --> 00:51:05,040
TED:
¿Dónde están?

958
00:51:05,042 --> 00:51:06,708
Simplemente llama a Oliver por radio.

959
00:51:06,710 --> 00:51:08,576
Quiero decir, creen que él es parte
de la embajada, así que él es...

960
00:51:08,578 --> 00:51:09,945
- (ruido)
- Oh, mierda.

961
00:51:09,947 --> 00:51:14,582
Eh, sargento Dale, ¿un poco de ayuda?

962
00:51:14,584 --> 00:51:15,951
Por favor, sigamos
las voces bajan.

963
00:51:15,953 --> 00:51:17,986
- ¿Por qué? Están en un auto.
- Me contrataste para consultarte.

964
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
Te estoy consultando.

965
00:51:19,890 --> 00:51:22,757
cual era el nombre
¿De esa película que hiciste de nuevo?

966
00:51:22,759 --> 00:51:24,526
<i>Lágrimas del Sol.</i>

967
00:51:24,528 --> 00:51:26,027
Eso es... quiero decir, eso es
en realidad como lo llamaron?

968
00:51:26,029 --> 00:51:27,862
<i>¿Lágrimas del sol?</i>

969
00:51:27,864 --> 00:51:29,064
¿Por qué llora el sol?

970
00:51:29,066 --> 00:51:30,732
(riendo)

971
00:51:30,734 --> 00:51:31,967
MARTÍN:
¿Salió?

972
00:51:31,969 --> 00:51:33,101
Quiero decir, como,
en cines y esas cosas?

973
00:51:33,103 --> 00:51:35,003
- Bruce Willis estaba en él.
- RICARDO: ¿Qué?

974
00:51:35,005 --> 00:51:36,104
- Amo a Bruce.
- (la radio crepita)

975
00:51:36,106 --> 00:51:38,573
- MARTIN: Es genial.
- ATENEA: Deja de hablar, carajo.

976
00:51:38,575 --> 00:51:40,075
- Lo siento, Atenea.
- RICHARD: Bueno, voy a

977
00:51:40,077 --> 00:51:41,743
ve a orinar.

978
00:51:41,745 --> 00:51:43,611
¿Quién tiene el desinfectante para manos?

979
00:51:43,613 --> 00:51:45,547
LIBERTAD: ¡Oh, Cristo!
Richard, solo pasalo mal.

980
00:51:45,549 --> 00:51:46,848
Vete a la mierda, Liberty.

981
00:51:46,850 --> 00:51:48,950
TED: Oye, cuidado
para los cables trampa.

982
00:51:48,952 --> 00:51:50,754
Lo sé.

983
00:51:51,888 --> 00:51:53,955
(suspira, huele)

984
00:51:53,957 --> 00:51:55,790
(suspiros)

985
00:51:55,792 --> 00:51:58,059
(gruñidos)

986
00:51:58,061 --> 00:51:59,930
(exhala bruscamente)

987
00:52:02,866 --> 00:52:05,633
Jodidamente "difícil".

988
00:52:05,635 --> 00:52:08,538
Como si alguna vez hubieras maltratado algo
en tu puta vida.

989
00:52:11,041 --> 00:52:13,608
- (respira hondo)
- (se desabrochan los pantalones)

990
00:52:13,610 --> 00:52:15,545
(goteando)

991
00:52:16,813 --> 00:52:17,979
Oye.

992
00:52:17,981 --> 00:52:19,948
¿Es este tu cerdo?

993
00:52:19,950 --> 00:52:22,652
- (jadeando, gorgoteando)
- (golpes en el cuerpo)

994
00:52:33,630 --> 00:52:35,063
(ruido lejano)

995
00:52:35,065 --> 00:52:38,001
(pasos lejanos, crujidos)

996
00:52:44,074 --> 00:52:45,640
Todos arriba.

997
00:52:45,642 --> 00:52:46,841
- Como practicamos.
- MARTÍN: ¡Ay!

998
00:52:46,843 --> 00:52:47,942
- ¡Maldito!
- Deja los rifles.

999
00:52:47,944 --> 00:52:50,612
Armas de mano ahora. Vamos, vamos.

1000
00:52:50,614 --> 00:52:52,549
- Mierda.
- (clic del arma)

1001
00:52:57,087 --> 00:52:59,823
(pasos arriba)

1002
00:53:04,761 --> 00:53:05,994
¿Ricardo?

1003
00:53:05,996 --> 00:53:07,195
¡Shh!

1004
00:53:07,197 --> 00:53:08,965
No me hagas callar.

1005
00:53:11,968 --> 00:53:13,935
(susurros):
¿Ricardo?

1006
00:53:13,937 --> 00:53:16,104
- (fuerte ruido sordo)
- Sargento. DALE: Fácil.

1007
00:53:16,106 --> 00:53:17,772
Harán los viajes.

1008
00:53:17,774 --> 00:53:19,741
(crujido)

1009
00:53:19,743 --> 00:53:21,645
Mierda.

1010
00:53:29,853 --> 00:53:31,688
(clics de pistola)

1011
00:53:36,960 --> 00:53:38,126
(cerdo chillando)

1012
00:53:38,128 --> 00:53:39,763
¡Joder!

1013
00:53:41,698 --> 00:53:44,601
- ¡Detener! ¡Detener!
- (Martín grita)

1014
00:53:45,802 --> 00:53:48,736
(jadea) ¡Orwell!

1015
00:53:48,738 --> 00:53:50,105
(gemidos) ¡¿Qué carajo?!

1016
00:53:50,107 --> 00:53:51,806
Era un inocente.

1017
00:53:51,808 --> 00:53:53,675
¿Cómo diablos hizo eso?
¿entrar aquí?

1018
00:53:53,677 --> 00:53:55,009
MARTÍN:
Casi me disparas.

1019
00:53:55,011 --> 00:53:56,746
Bueno, no lo hice, ¿verdad?
Porque no eres...

1020
00:53:58,048 --> 00:53:59,683
Oye, perra.

1021
00:54:05,188 --> 00:54:06,187
(grita)

1022
00:54:06,189 --> 00:54:07,624
(jadeando)

1023
00:54:12,796 --> 00:54:14,164
(clics de pistola)

1024
00:54:19,803 --> 00:54:20,971
(gruñidos)

1025
00:54:22,973 --> 00:54:24,074
- (golpes en el cuerpo)
- (clic del arma)

1026
00:54:28,945 --> 00:54:30,745
(gemidos)

1027
00:54:30,747 --> 00:54:32,213
No, Bola de Nieve.
No, no, no, no.

1028
00:54:32,215 --> 00:54:33,214
Yo-yo no...

1029
00:54:33,216 --> 00:54:35,252
(jadeando)

1030
00:54:55,972 --> 00:54:57,974
- (Ted gruñe)
- (golpes en el cuerpo)

1031
00:55:03,013 --> 00:55:04,245
- (jadeando)
- (disparo)

1032
00:55:04,247 --> 00:55:05,715
(gemidos)

1033
00:55:11,755 --> 00:55:13,223
(gruñidos, gemidos)

1034
00:55:15,225 --> 00:55:16,927
(esfuerzo)

1035
00:55:24,834 --> 00:55:26,770
(gruñidos y gemidos)

1036
00:55:29,940 --> 00:55:31,005
No, no, no, no.

1037
00:55:31,007 --> 00:55:33,808
(gruñidos)

1038
00:55:33,810 --> 00:55:35,111
(jadeando)

1039
00:55:36,280 --> 00:55:38,048
(gemidos)

1040
00:55:40,250 --> 00:55:42,953
Eres un paleto.

1041
00:55:44,254 --> 00:55:46,056
Maldita sea.

1042
00:55:54,864 --> 00:55:56,332
(pasos acercándose)

1043
00:55:56,334 --> 00:55:58,367
¡Vaya! Oye, oye, oye, soy yo.
(risas)

1044
00:55:58,369 --> 00:56:00,336
Gracias por toda la ayuda.

1045
00:56:00,338 --> 00:56:03,238
Vete a la mierda. Dejé caer el cerdo.

1046
00:56:03,240 --> 00:56:04,941
Vamos, dame un arma.

1047
00:56:06,310 --> 00:56:09,145
¿Crees que
¿podrías encontrar uno?

1048
00:56:10,981 --> 00:56:13,315
(Don gruñe)

1049
00:56:13,317 --> 00:56:18,019
Don, ¿hay algo?
¿te gustaría preguntarle?

1050
00:56:18,021 --> 00:56:19,087
¿Qué?

1051
00:56:19,089 --> 00:56:22,957
Te enojaste porque maté
el cabrón en el auto

1052
00:56:22,959 --> 00:56:25,026
antes de que pudieras
pregúntale cualquier cosa,

1053
00:56:25,028 --> 00:56:28,798
y pensé, ya sabes,
ahora es tu oportunidad.

1054
00:56:33,837 --> 00:56:36,104
¿Por qué nos haces esto?

1055
00:56:36,106 --> 00:56:38,875
Porque Jesús me lo dijo.

1056
00:56:40,043 --> 00:56:41,175
Bueno, ahí está tu respuesta.

1057
00:56:41,177 --> 00:56:42,110
¡Vaya! Oye, oye.

1058
00:56:42,112 --> 00:56:44,979
Vamos, no puedes simplemente...
Ella es una mujer.

1059
00:56:44,981 --> 00:56:46,180
(gemidos)

1060
00:56:46,182 --> 00:56:48,317
Oye, señorita...

1061
00:56:48,319 --> 00:56:50,852
¿Crees que
deberías tener misericordia

1062
00:56:50,854 --> 00:56:52,155
¿Solo porque eres una chica?

1063
00:56:53,391 --> 00:56:55,923
No.

1064
00:56:55,925 --> 00:56:59,195
que carajo
te pasa?!

1065
00:57:00,997 --> 00:57:03,131
- (radio crepitante)
- ATENEA: ¿Don?

1066
00:57:03,133 --> 00:57:04,400
Don.

1067
00:57:04,402 --> 00:57:06,169
¿La conseguiste?

1068
00:57:07,904 --> 00:57:09,340
¡Don!

1069
00:57:11,642 --> 00:57:13,309
Don.

1070
00:57:13,311 --> 00:57:15,076
(riendo entre dientes):
Vaya, vaya.

1071
00:57:15,078 --> 00:57:16,412
Vaya, oye.

1072
00:57:16,414 --> 00:57:18,012
Ey.

1073
00:57:18,014 --> 00:57:19,249
ATENEA:
¿Qué está pasando?

1074
00:57:20,284 --> 00:57:21,949
¿Eres uno de ellos?

1075
00:57:21,951 --> 00:57:24,087
¿Qué? No.

1076
00:57:25,955 --> 00:57:28,024
tu sueltas el arma
y respóndele.

1077
00:57:29,893 --> 00:57:32,260
- No voy a dejar caer mi arma.
- (la radio emite un pitido)

1078
00:57:32,262 --> 00:57:35,096
ATENEA:
Don, ¿qué está pasando?

1079
00:57:35,098 --> 00:57:36,130
Contéstale.

1080
00:57:36,132 --> 00:57:38,132
¿Quién es?

1081
00:57:38,134 --> 00:57:39,967
ATENEA: No tienes por qué
fingir más.

1082
00:57:39,969 --> 00:57:41,938
Ella lo ha descubierto.

1083
00:57:43,973 --> 00:57:46,074
No se quien carajo
eso es.

1084
00:57:46,076 --> 00:57:48,042
- ATENEA: Dispárale.
- CRISTAL: Suelta el arma.

1085
00:57:48,044 --> 00:57:49,378
ATENEA:
¡Maldita sea, dispárale, Don!

1086
00:57:49,380 --> 00:57:51,145
Están jugando contigo.
Te están jodiendo.

1087
00:57:51,147 --> 00:57:52,348
Estoy de tu lado aquí.

1088
00:57:52,350 --> 00:57:54,250
Simplemente suelta el arma.

1089
00:57:56,252 --> 00:57:58,320
(golpes en el cuerpo)

1090
00:57:58,322 --> 00:58:00,088
(la radio suena, crepita)

1091
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
ATENEA:
¿Don?

1092
00:58:01,692 --> 00:58:03,492
¿Está herida?

1093
00:58:03,494 --> 00:58:05,363
Don está muerto.

1094
00:58:07,498 --> 00:58:09,698
- Por mi culpa.
- (la radio emite un pitido)

1095
00:58:09,700 --> 00:58:13,267
ATENEA: Entonces supongo que
Será mejor que vengas a buscarme.

1096
00:58:13,269 --> 00:58:14,405
(la radio crepita, emite pitidos)

1097
00:58:22,279 --> 00:58:24,415
(respirando débilmente)

1098
00:58:30,186 --> 00:58:33,121
Los escuché llamarte
un consultor.

1099
00:58:33,123 --> 00:58:36,090
¿Entrenaste a estos cabrones?

1100
00:58:36,092 --> 00:58:38,159
Sí.

1101
00:58:38,161 --> 00:58:41,363
¿Cuanto te pagaron?

1102
00:58:41,365 --> 00:58:43,199
Nada.

1103
00:58:45,001 --> 00:58:47,003
Le debía un favor.

1104
00:58:49,440 --> 00:58:51,340
¿Y dónde está ella?

1105
00:58:51,342 --> 00:58:53,107
¿Por qué?

1106
00:58:53,109 --> 00:58:54,378
Ganaste.

1107
00:58:56,012 --> 00:58:57,448
Sólo vete a casa.

1108
00:59:00,384 --> 00:59:05,155
Porque soy como...

1109
00:59:06,990 --> 00:59:08,992
(tararea)

1110
00:59:11,362 --> 00:59:14,262
Y, eh...

1111
00:59:14,264 --> 00:59:16,467
Trabajo en una empresa de alquiler de coches.

1112
00:59:18,134 --> 00:59:20,469
y no hay ninguna parte
para decir eso.

1113
00:59:20,471 --> 00:59:24,172
Entonces tal vez hoy...

1114
00:59:24,174 --> 00:59:26,343
Puedo, como...

1115
00:59:28,279 --> 00:59:30,281
(tararea)

1116
00:59:38,556 --> 00:59:40,558
Entonces, ¿dónde carajo está ella?

1117
00:59:45,362 --> 00:59:47,128
(grita de dolor)

1118
00:59:47,130 --> 00:59:48,330
Está bien, está bien.

1119
00:59:48,332 --> 00:59:50,365
- Lo siento. Lo siento.
- (gemiendo): Está bien, está bien.

1120
00:59:50,367 --> 00:59:52,334
- Lo siento.
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

1121
00:59:52,336 --> 00:59:54,202
(jadeando):
Está bien.

1122
00:59:54,204 --> 00:59:56,805
- Tres kilómetros al noroeste.
- "Tres kilómetros al noroeste".

1123
00:59:56,807 --> 00:59:58,474
Hay un camino de grava
a la mansión.

1124
00:59:58,476 --> 01:00:00,107
"Camino a la mansión".

1125
01:00:00,109 --> 01:00:02,511
no tienes idea
a qué te enfrentas.

1126
01:00:02,513 --> 01:00:04,546
Ella es...

1127
01:00:04,548 --> 01:00:07,349
ella ha estado entrenando
durante ocho meses.

1128
01:00:07,351 --> 01:00:09,451
ella te va a destrozar
en pedazos.

1129
01:00:09,453 --> 01:00:11,152
Ya veremos.

1130
01:00:11,154 --> 01:00:13,589
¿Tú... estuviste en el servicio?

1131
01:00:13,591 --> 01:00:16,125
Eh, sí.

1132
01:00:17,193 --> 01:00:19,628
Afganistán. (olfatea)

1133
01:00:19,630 --> 01:00:21,162
¿Lo estabas?

1134
01:00:21,164 --> 01:00:22,263
Guardia nacional.

1135
01:00:22,265 --> 01:00:24,131
Mmmm.

1136
01:00:24,133 --> 01:00:25,266
(olfatea)

1137
01:00:25,268 --> 01:00:27,103
Así que nunca estuviste en esa mierda.

1138
01:00:28,639 --> 01:00:31,138
Estoy-estoy en esto ahora.

1139
01:00:31,140 --> 01:00:33,544
Esa es una buena manera
de mirarlo.

1140
01:00:35,412 --> 01:00:37,245
Ey.

1141
01:00:37,247 --> 01:00:39,283
Gracias por su servicio.

1142
01:00:40,651 --> 01:00:43,019
(disparo)

1143
01:00:45,556 --> 01:00:46,688
(suena la campana)

1144
01:00:46,690 --> 01:00:48,290
(las puertas del ascensor se abren)

1145
01:00:48,292 --> 01:00:50,026
(pasos)

1146
01:00:52,696 --> 01:00:54,563
ATENEA:
Hola pablo.

1147
01:00:54,565 --> 01:00:56,365
Ey. Atenea, hola.

1148
01:00:56,367 --> 01:00:59,233
¿Qué estás haciendo?
en mi oficina?

1149
01:00:59,235 --> 01:01:01,237
Tomar el asiento.

1150
01:01:04,542 --> 01:01:06,107
ATENEA:
Hola nicole.

1151
01:01:06,109 --> 01:01:07,609
Atenea.

1152
01:01:07,611 --> 01:01:09,210
(Pablo suspira)

1153
01:01:09,212 --> 01:01:11,313
Toma asiento.

1154
01:01:11,315 --> 01:01:14,181
ATENEA:
Mmm. Mmm.

1155
01:01:14,183 --> 01:01:16,183
- Hola.
- Hola.

1156
01:01:16,185 --> 01:01:17,586
Entonces, eres consciente
La cuenta de Martín.

1157
01:01:17,588 --> 01:01:19,388
Fue pirateado la semana pasada, ¿verdad?

1158
01:01:19,390 --> 01:01:22,324
Soy el director ejecutivo, Paul.
Escucho todo.

1159
01:01:22,326 --> 01:01:25,394
Y Martin es uno de
mis amigos más cercanos.

1160
01:01:25,396 --> 01:01:28,463
Entonces sabes lo vergonzoso
fue para él.

1161
01:01:28,465 --> 01:01:32,199
Todos los, eh,
Comunicados extramatrimoniales.

1162
01:01:32,201 --> 01:01:34,636
yo lo llamo enviar
el oncólogo de su esposa

1163
01:01:34,638 --> 01:01:36,371
fotos de su polla.

1164
01:01:36,373 --> 01:01:38,407
Quiero decir, hay más de
solo las fotos de la polla.

1165
01:01:38,409 --> 01:01:40,375
Había mensajes de texto y correos electrónicos,

1166
01:01:40,377 --> 01:01:42,477
y dijo algunas
cosas extraordinariamente críticas

1167
01:01:42,479 --> 01:01:43,612
sobre el presidente.

1168
01:01:43,614 --> 01:01:45,246
(risas):
Ah, bueno,

1169
01:01:45,248 --> 01:01:46,748
lo último que escuché,
La libertad de expresión todavía existe.

1170
01:01:46,750 --> 01:01:49,685
No hagas eso. No-no lo hagas
Primera enmienda, por favor.

1171
01:01:49,687 --> 01:01:52,654
No es un país.
Es un negocio.

1172
01:01:52,656 --> 01:01:55,324
un negocio,
y hay ópticas.

1173
01:01:55,326 --> 01:01:56,692
¿Despediste a Martín?

1174
01:01:56,694 --> 01:01:59,160
No, se dio cuenta de que tenía que
Toma uno para el equipo.

1175
01:01:59,162 --> 01:02:01,162
- ¿El equipo?
- Sí, el equipo.

1176
01:02:01,164 --> 01:02:02,497
Tenemos un equipo, nuestro equipo.

1177
01:02:02,499 --> 01:02:04,198
ATENEA:
¿Qué hay en el expediente, Nicole?

1178
01:02:04,200 --> 01:02:06,435
(tos)
Sólo un segundo. Eh...

1179
01:02:06,437 --> 01:02:08,637
¿Recuerdas
un hilo de texto que tuviste

1180
01:02:08,639 --> 01:02:11,205
con Martín, Peter, Richard
y Libertad, entre otros,

1181
01:02:11,207 --> 01:02:13,275
17 de diciembre a las 10:00
por la mañana?

1182
01:02:13,277 --> 01:02:16,647
No recuerdo un hilo de texto
Tuve el puto martes pasado, Paul.

1183
01:02:18,749 --> 01:02:21,117
Adelante... adelante, Nicole.

1184
01:02:24,253 --> 01:02:26,321
Martín: "¿Alguien vio

1185
01:02:26,323 --> 01:02:28,423
lo que nuestro hijo de puta en jefe
¿Acabas de hacerlo?"

1186
01:02:28,425 --> 01:02:31,693
Libertad:
"Sí. El día equivale a arruinarse."

1187
01:02:31,695 --> 01:02:33,629
Peter: "Exasperante".

1188
01:02:33,631 --> 01:02:36,263
Atenea:
"Al menos la caza se acerca.

1189
01:02:36,265 --> 01:02:38,333
"Nada mejor que
salir a la mansión

1190
01:02:38,335 --> 01:02:40,702
y matanza
una docena de deplorables."

1191
01:02:40,704 --> 01:02:44,473
Miranda: "Prometimos no
hablar sobre The Manor en el texto."

1192
01:02:44,475 --> 01:02:46,575
Ted:
"Viva El Manor."

1193
01:02:46,577 --> 01:02:49,446
Libertad:
"Eliminando este hilo."

1194
01:02:51,582 --> 01:02:54,449
ATENEA:
Ah, lo entiendo.

1195
01:02:54,451 --> 01:02:56,551
PABLO: ¿Estás consciente?
hay un grupo activo

1196
01:02:56,553 --> 01:02:59,287
de gente que cree
¿Esto es algo real?

1197
01:02:59,289 --> 01:03:01,690
(riendo entre dientes):
¿Creer qué es algo real?

1198
01:03:01,692 --> 01:03:04,695
que estas cazando
seres humanos para el deporte.

1199
01:03:07,564 --> 01:03:10,499
(riendo)

1200
01:03:10,501 --> 01:03:12,436
PABLO:
Sí, no es gracioso.

1201
01:03:14,237 --> 01:03:16,237
PABLO (risas):
¿Sí?

1202
01:03:16,239 --> 01:03:18,640
¿Qu-Qu-Qu...?

1203
01:03:18,642 --> 01:03:20,241
¿Qué?

1204
01:03:20,243 --> 01:03:22,377
Sí, sitios web de conspiración
están por todas partes.

1205
01:03:22,379 --> 01:03:23,845
Se están volviendo locos.
Se están volviendo locos.

1206
01:03:23,847 --> 01:03:26,748
Reddit. Quiero decir, no lo sé
los nombres de todos ellos.

1207
01:03:26,750 --> 01:03:29,351
Pero, de todos modos, alguien sacó
un registro de impuestos a la propiedad

1208
01:03:29,353 --> 01:03:31,720
por la mansión que compraste
en Vermont.

1209
01:03:31,722 --> 01:03:36,291
"Señorío"? No, no soy dueño
Una maldita mansión en Vermont.

1210
01:03:36,293 --> 01:03:38,293
Es una casa de tres habitaciones.

1211
01:03:38,295 --> 01:03:40,595
Jesús, no puedo creer
Usaste esa palabra.

1212
01:03:40,597 --> 01:03:41,763
"Señorío"?

1213
01:03:41,765 --> 01:03:42,798
No.

1214
01:03:42,800 --> 01:03:44,332
"Deplorables".

1215
01:03:44,334 --> 01:03:46,601
Está... cargado.

1216
01:03:46,603 --> 01:03:48,637
Oh, bueno, inicialmente escribí
"malditos paletos"

1217
01:03:48,639 --> 01:03:50,639
pero luego decidí
eso no fue especifico...

1218
01:03:50,641 --> 01:03:52,441
- Oye, vamos.
- ¿Qué?

1219
01:03:52,443 --> 01:03:54,576
¿Qué preferirías?
¿Los llamo, Paul?

1220
01:03:54,578 --> 01:03:57,579
- ¿"Homófobos armados"?
- Oye, oye, para, por favor.

1221
01:03:57,581 --> 01:04:00,048
- ¿"Racistas con problemas académicos"?
- Oye, oye.

1222
01:04:00,050 --> 01:04:01,550
¿Qué pasa con
¿"intolerantes privados de dientes"?

1223
01:04:01,552 --> 01:04:03,518
Tenemos nuestro mejor equipo.
en la gestión de la reputación

1224
01:04:03,520 --> 01:04:05,854
inundaciones...
inundando los motores de búsqueda

1225
01:04:05,856 --> 01:04:08,056
con la esperanza de que esta cosa
no se generaliza.

1226
01:04:08,058 --> 01:04:09,891
Pero incluso si por algún milagro
no lo hace...

1227
01:04:09,893 --> 01:04:11,760
y yo realmente no
mira que eso pasa...

1228
01:04:11,762 --> 01:04:13,628
Martín hizo lo que tenía que hacer.

1229
01:04:13,630 --> 01:04:15,897
Richard hizo lo que tenía que hacer.
Está en BlueWest.

1230
01:04:15,899 --> 01:04:19,434
Julius y Miranda tuvieron que dar un paso
desde sus cimientos.

1231
01:04:19,436 --> 01:04:21,336
Liberty salió de su fondo.

1232
01:04:21,338 --> 01:04:22,904
Lo lamento.

1233
01:04:22,906 --> 01:04:25,375
Tienes que irte.

1234
01:04:27,377 --> 01:04:29,377
Pablo...

1235
01:04:29,379 --> 01:04:31,913
fue solo una broma.

1236
01:04:31,915 --> 01:04:34,382
Una broma.

1237
01:04:34,384 --> 01:04:36,418
- No fue gracioso.
- No fue real.

1238
01:04:36,420 --> 01:04:38,555
Quiero decir, deseo
esto no sucedió.

1239
01:04:39,790 --> 01:04:43,293
Realmente lo hago, pero esto...

1240
01:04:44,895 --> 01:04:48,330
...la idea está ahí fuera,
y esta gente lo cree,

1241
01:04:48,332 --> 01:04:50,300
y no se van.

1242
01:04:55,839 --> 01:04:57,706
¿Qué gente?

1243
01:04:57,708 --> 01:04:59,608
¿Lo siento?

1244
01:04:59,610 --> 01:05:06,548
Lo que la gente cree que estoy cazando
seres humanos en mi mansión?

1245
01:05:06,550 --> 01:05:09,720
(haciendo eco):
¡¿Qué maldita gente?!

1246
01:05:10,888 --> 01:05:13,388
OLIVER: Bien, soy gary4USA.

1247
01:05:13,390 --> 01:05:14,723
Tiene un podcast

1248
01:05:14,725 --> 01:05:16,124
llamado <i>Los Archivos Confederados.</i>

1249
01:05:16,126 --> 01:05:18,493
Tiene una puntuación P de 8,5.

1250
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
¿Qué-qué significa esa "P"?
representar de nuevo?

1251
01:05:20,697 --> 01:05:22,430
"Pedazo de mierda."
Yo voto.

1252
01:05:22,432 --> 01:05:23,598
- En.
- Sí, dentro.

1253
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
¿En? Otro dentro. Está bien.

1254
01:05:25,435 --> 01:05:26,401
- ATENEA: Ah.
- MIKE: Oh, asqueroso.

1255
01:05:26,403 --> 01:05:27,469
BigGameShane.
Advertencia de activación. Lo lamento.

1256
01:05:27,471 --> 01:05:29,704
- Vaya, vaya.
- Creo que la foto habla por sí sola.

1257
01:05:29,706 --> 01:05:30,906
- En.
- Es un 8,8.

1258
01:05:30,908 --> 01:05:31,940
TODOS:
En.

1259
01:05:31,942 --> 01:05:33,842
OLIVER: Chicos, no podemos.
incluir a todos, ¿vale?

1260
01:05:33,844 --> 01:05:36,444
Miles de personas publicaron
sobre Manorgate, así que...

1261
01:05:36,446 --> 01:05:38,446
Oh, Cristo. ¿Es una "puerta" ahora?

1262
01:05:38,448 --> 01:05:40,582
Bueno, arruinaron el agua.
y pizza. ¿Por qué no mansiones?

1263
01:05:40,584 --> 01:05:41,850
Escucha, quiero masacrar
todos ellos

1264
01:05:41,852 --> 01:05:42,918
al igual que
todos los demás aquí, está bien,

1265
01:05:42,920 --> 01:05:43,985
pero nuestro
consultor militar dice

1266
01:05:43,987 --> 01:05:45,720
Tenemos que terminar a las 12.

1267
01:05:45,722 --> 01:05:47,889
- ¿Por qué?
- Es nuestra primera vez.

1268
01:05:47,891 --> 01:05:49,858
- Razones de seguridad, ¿vale?
- (se burla) Cielos.

1269
01:05:49,860 --> 01:05:51,593
Dios no quiera que alguien salga lastimado.

1270
01:05:51,595 --> 01:05:53,662
¿Eso es un kimono?
Eso es apropiación, Richard.

1271
01:05:53,664 --> 01:05:54,996
MIKE:
Oye, ¿dónde están Liberty y Ted?

1272
01:05:54,998 --> 01:05:56,731
- POP: En terapia.
- RICARDO: Jesús. ¿De nuevo?

1273
01:05:56,733 --> 01:05:57,799
MA:
Lo perdieron todo, Richard.

1274
01:05:57,801 --> 01:05:59,868
Ellos perdieron sus trabajos
y sus reputaciones.

1275
01:05:59,870 --> 01:06:01,736
RICARDO:
Sí, yo también, Miranda.

1276
01:06:01,738 --> 01:06:03,538
Pero estoy lidiando con eso
con, ya sabes,

1277
01:06:03,540 --> 01:06:05,473
drogas y alcohol,
como una persona normal.

1278
01:06:05,475 --> 01:06:07,609
Disculpe, ¿alguien más aquí
ser reasignado a Croacia?

1279
01:06:07,611 --> 01:06:09,010
¿No? ¿No? Porque lo hice.

1280
01:06:09,012 --> 01:06:10,078
eso fue una bendición
disfrazado.

1281
01:06:10,080 --> 01:06:11,913
vamos a construir
esa gasolinera por unos centavos.

1282
01:06:11,915 --> 01:06:12,914
No hay extradición...

1283
01:06:12,916 --> 01:06:14,551
Siguiente diapositiva.

1284
01:06:16,486 --> 01:06:17,919
- MA y POP: Ah.
- RICHARD: Espera, espera, espera.

1285
01:06:17,921 --> 01:06:19,888
- No, no.
- Jesús, Oliver, no creo...

1286
01:06:19,890 --> 01:06:21,623
OLIVER: Escucha. Escucha, escucha,
escucha, escucha, si no lo hacemos

1287
01:06:21,625 --> 01:06:22,991
tener al menos uno
persona de color en esto,

1288
01:06:22,993 --> 01:06:24,759
- Va a ser problemático.
- MIKE: Eh...

1289
01:06:24,761 --> 01:06:26,628
Estoy interpretando a un refugiado árabe.
Soy de Connecticut.

1290
01:06:26,630 --> 01:06:27,762
¿No es eso
un poco problemático?

1291
01:06:27,764 --> 01:06:29,898
- POP: Esa fue tu idea.
- OLIVER: Fue idea tuya.

1292
01:06:29,900 --> 01:06:31,633
Fue extraño cuando lo dijiste.

1293
01:06:31,635 --> 01:06:34,936
Porque necesitamos apoyarnos
al estereotipo...

1294
01:06:34,938 --> 01:06:37,038
- Correcto.
- ...para dejarles exponer sus prejuicios.

1295
01:06:37,040 --> 01:06:38,206
Sí, o simplemente podemos dispararles.
tan pronto como

1296
01:06:38,208 --> 01:06:39,841
- agarran sus armas.
- OLIVER: Entonces no van a

1297
01:06:39,843 --> 01:06:40,809
saber por qué estamos
matándolos, ¿vale?

1298
01:06:40,811 --> 01:06:42,711
- Siguiente diapositiva.
- Tenemos la oportunidad de...

1299
01:06:42,713 --> 01:06:44,579
(suspiros)

1300
01:06:44,581 --> 01:06:46,681
Está bien. Justicia para todos.

1301
01:06:46,683 --> 01:06:47,916
Ella es un 6,5.

1302
01:06:47,918 --> 01:06:49,851
Esto es lo que ella dice.

1303
01:06:49,853 --> 01:06:51,786
"Que se joda esta perra.

1304
01:06:51,788 --> 01:06:54,956
Asesinatos de Athena Stone
hombres inocentes y..."

1305
01:06:54,958 --> 01:06:56,960
No necesito escuchar más.

1306
01:07:02,866 --> 01:07:04,801
Esa es nuestra bola de nieve.

1307
01:07:06,670 --> 01:07:08,670
♪ ♪

1308
01:07:08,672 --> 01:07:10,407
(pájaros cantando)

1309
01:07:15,779 --> 01:07:18,749
ATENEA (por el altavoz):
Pon tu arma en el buzón.

1310
01:07:20,951 --> 01:07:22,951
¿Por qué carajo haría eso?

1311
01:07:22,953 --> 01:07:25,522
ATENEA: Hay una forma
Carga C-4 debajo de la puerta.

1312
01:07:27,591 --> 01:07:29,991
Podría hacerte estallar ahora mismo.

1313
01:07:29,993 --> 01:07:32,429
¿Pero dónde está la diversión en eso?

1314
01:07:33,096 --> 01:07:34,696
Sin armas.

1315
01:07:34,698 --> 01:07:37,567
Ponlo en el buzón. Ahora.

1316
01:07:52,283 --> 01:07:54,484
♪ ♪

1317
01:07:59,923 --> 01:08:01,725
(zumbido de puerta)

1318
01:08:12,602 --> 01:08:14,602
(las bisagras crujen)

1319
01:08:14,604 --> 01:08:16,606
(se reproduce música clásica
en la distancia)

1320
01:08:31,755 --> 01:08:33,755
(quejidos)

1321
01:08:33,757 --> 01:08:35,759
(la música clásica continúa)

1322
01:09:00,717 --> 01:09:02,719
♪ ♪

1323
01:09:11,862 --> 01:09:13,730
(suspiros)

1324
01:09:18,935 --> 01:09:20,935
(fuego crepitando)

1325
01:09:20,937 --> 01:09:23,805
(la música clásica continúa,
cada vez más fuerte)

1326
01:09:23,807 --> 01:09:25,974
ATENEA:
Es sorprendente para mí.

1327
01:09:25,976 --> 01:09:28,377
La gente pasa toda su vida
sin darme cuenta

1328
01:09:28,379 --> 01:09:30,814
la verdad más simple y obvia.

1329
01:09:32,115 --> 01:09:36,117
La única manera de hacerlo correctamente
tomates en rodajas

1330
01:09:36,119 --> 01:09:38,688
es con un cuchillo de pan.

1331
01:09:41,825 --> 01:09:44,125
¿Mataste a Don?

1332
01:09:44,127 --> 01:09:45,760
Ajá.

1333
01:09:45,762 --> 01:09:48,696
porque te convencí
él era uno de nosotros.

1334
01:09:48,698 --> 01:09:50,165
¿Lo era?

1335
01:09:50,167 --> 01:09:52,401
Tal vez.

1336
01:09:52,403 --> 01:09:54,671
Quizás no.

1337
01:09:56,907 --> 01:09:58,809
¿Quién soy yo?

1338
01:10:00,110 --> 01:10:01,709
¿Eh?

1339
01:10:01,711 --> 01:10:04,779
¿Quién soy yo?

1340
01:10:04,781 --> 01:10:08,083
Señora, no sé quién es usted.

1341
01:10:08,085 --> 01:10:09,951
Sólo sé que estás loco.

1342
01:10:09,953 --> 01:10:11,653
Estoy loco.

1343
01:10:11,655 --> 01:10:13,154
Pero sé que estoy loco.

1344
01:10:13,156 --> 01:10:16,791
Y si sabes que estás loco,
entonces no estás loco.

1345
01:10:16,793 --> 01:10:20,128
Así que eso me hace
realmente, realmente enojado.

1346
01:10:20,130 --> 01:10:21,830
Bueno.

1347
01:10:21,832 --> 01:10:24,666
Entonces, ¿quién soy yo?

1348
01:10:24,668 --> 01:10:28,169
Crystal May Creasey.

1349
01:10:28,171 --> 01:10:31,873
Nacido en Misisipi,
Cruce de Blancos.

1350
01:10:31,875 --> 01:10:32,974
Adecuado.

1351
01:10:32,976 --> 01:10:34,809
Abandonó la escuela a los 12 años,

1352
01:10:34,811 --> 01:10:37,145
justo en el momento en que tu
papá fue asesinado por la policía

1353
01:10:37,147 --> 01:10:39,047
cuando asaltaron
El laboratorio de metanfetamina.

1354
01:10:39,049 --> 01:10:41,749
Tu madre se unió a él
poco después... sobredosis.

1355
01:10:41,751 --> 01:10:46,087
Probablemente el último lote.
de las cosas de papá.

1356
01:10:46,089 --> 01:10:48,158
Romántico.

1357
01:10:51,027 --> 01:10:56,097
Ya sabes, la mayoría de la gente piensa
que deberías usar queso cheddar

1358
01:10:56,099 --> 01:11:00,203
en un queso asado,
pero yo uso gruyere.

1359
01:11:01,938 --> 01:11:05,274
Nada más tiene
ese tipo de derretimiento.

1360
01:11:05,276 --> 01:11:07,742
Después de que tu mamá murió,
rebotaste

1361
01:11:07,744 --> 01:11:09,077
de un trabajo a tiempo parcial
a un trabajo a tiempo parcial,

1362
01:11:09,079 --> 01:11:10,879
al bienestar y de regreso.

1363
01:11:10,881 --> 01:11:13,315
Más veces de las que podía contar,
honestamente.

1364
01:11:13,317 --> 01:11:17,785
La única coherencia fue tu
incapacidad para permanecer empleado.

1365
01:11:17,787 --> 01:11:19,288
(risas)
Lo cual está bien.

1366
01:11:19,290 --> 01:11:22,824
Quiero decir, este país pertenece
a los incultos e ignorantes

1367
01:11:22,826 --> 01:11:24,926
tanto como me pertenece.

1368
01:11:24,928 --> 01:11:27,929
Si fallas, nosotros pagamos.

1369
01:11:27,931 --> 01:11:30,798
Finalmente,
una vaca cae sobre tu cabeza

1370
01:11:30,800 --> 01:11:33,067
o te volarás los sesos
en un estacionamiento

1371
01:11:33,069 --> 01:11:35,069
porque finalmente te das cuenta

1372
01:11:35,071 --> 01:11:38,206
que desperdicio
tu vida realmente lo fue.

1373
01:11:38,208 --> 01:11:40,241
Pero tú no, Cristal.

1374
01:11:40,243 --> 01:11:42,344
decidiste ir
en internet

1375
01:11:42,346 --> 01:11:44,681
y abre tu estúpida boca.

1376
01:11:46,149 --> 01:11:49,184
Hace 13 meses publicaste esto.
en un tablero de mensajes

1377
01:11:49,186 --> 01:11:52,321
bajo el nombre de usuario
Justicia para todos.

1378
01:11:52,323 --> 01:11:55,091
Quiero asegurarme de que...
Lo entiendo exactamente bien.

1379
01:11:58,094 --> 01:12:00,929
"Que se joda esta perra.

1380
01:12:00,931 --> 01:12:04,999
"Athena Stone asesina a inocentes
hombres y mujeres para el deporte.

1381
01:12:05,001 --> 01:12:08,337
Las pruebas están todas ahí".

1382
01:12:08,339 --> 01:12:12,840
ELLOS.

1383
01:12:12,842 --> 01:12:15,076
"Su mansión, sus registros de viaje.

1384
01:12:15,078 --> 01:12:17,979
"Ah, y en caso
todavía estabas en la cerca,

1385
01:12:17,981 --> 01:12:22,384
Ella lo admitió.
en un mensaje de texto."

1386
01:12:22,386 --> 01:12:26,156
"Admitido" estaba todo en mayúsculas.

1387
01:12:27,190 --> 01:12:28,223
Eh.

1388
01:12:28,225 --> 01:12:30,925
"Eh"? eso es todo lo que tienes
decir por ti mismo?

1389
01:12:30,927 --> 01:12:36,030
Todos los que secuestraste
y asesinado,

1390
01:12:36,032 --> 01:12:38,300
eso es porque te arrestaron
y tus amigos

1391
01:12:38,302 --> 01:12:40,134
y ponerlo en Internet?

1392
01:12:40,136 --> 01:12:41,570
Nadie nos arrestó.

1393
01:12:41,572 --> 01:12:43,037
Estábamos bromeando.

1394
01:12:43,039 --> 01:12:45,006
Pero eres ignorante
lo tomó literalmente.

1395
01:12:45,008 --> 01:12:49,278
Realmente creíste que éramos
cazar seres humanos por deporte.

1396
01:12:49,280 --> 01:12:51,913
- Pero lo eres.
- ¿Qué?

1397
01:12:51,915 --> 01:12:53,315
Cazar seres humanos por deporte.

1398
01:12:53,317 --> 01:12:55,016
- No.
- Ah, sí.

1399
01:12:55,018 --> 01:12:57,118
No era verdad.

1400
01:12:57,120 --> 01:12:59,421
(tartamudea)

1401
01:12:59,423 --> 01:13:01,189
Esta es tu mansión, ¿no?

1402
01:13:01,191 --> 01:13:04,025
No es una maldita mansión.

1403
01:13:04,027 --> 01:13:06,295
es una casa que alquilé
en Croacia y había sido condecorado.

1404
01:13:06,297 --> 01:13:07,895
Vale, claro, pero es tuyo.

1405
01:13:07,897 --> 01:13:10,432
y estás cazando gente,
entonces es...

1406
01:13:10,434 --> 01:13:12,200
Quiero decir, es verdad.

1407
01:13:12,202 --> 01:13:13,402
Ahora.

1408
01:13:13,404 --> 01:13:17,972
ahora es verdad
porque lo hiciste realidad.

1409
01:13:17,974 --> 01:13:19,941
Ustedes,
tomas lo que quieras,

1410
01:13:19,943 --> 01:13:22,043
y lo giras
hasta que encaje

1411
01:13:22,045 --> 01:13:25,281
en tu espalda
maldita cosmovisión.

1412
01:13:25,283 --> 01:13:29,387
Querías que fuera verdad,
Entonces decidiste que así era.

1413
01:13:31,389 --> 01:13:34,057
Esta fue tu idea.

1414
01:13:35,925 --> 01:13:38,394
Bueno...

1415
01:13:38,396 --> 01:13:40,396
no es mi idea.

1416
01:13:40,398 --> 01:13:42,398
Ooh, no quería equivocarme

1417
01:13:42,400 --> 01:13:46,635
tu gran discurso de queso asado,
pero...

1418
01:13:46,637 --> 01:13:49,340
Oh, ya la jodiste, señora.

1419
01:13:51,342 --> 01:13:55,143
Mira, te equivocaste de Crystal.

1420
01:13:55,145 --> 01:13:58,349
hay otro
Crystal May Creasey de regreso a casa.

1421
01:13:59,983 --> 01:14:02,252
Pero ella deletrea "mayo"
con una "E".

1422
01:14:03,920 --> 01:14:07,088
Oye, a veces recibo su correo.

1423
01:14:07,090 --> 01:14:09,391
Y mi papá es un idiota.

1424
01:14:09,393 --> 01:14:13,227
pero no creo
alguna vez consumió drogas.

1425
01:14:13,229 --> 01:14:15,231
Y mi mamá...

1426
01:14:18,001 --> 01:14:21,037
...ella también está viva.

1427
01:14:24,240 --> 01:14:25,407
¿Podemos llamarla?

1428
01:14:25,409 --> 01:14:27,108
- Llamémosla ahora mismo.
- No.

1429
01:14:27,110 --> 01:14:28,109
- Dame el teléfono.
- De ninguna manera.

1430
01:14:28,111 --> 01:14:29,177
- La llamaré.
- ¿Parezco jodidamente estúpido?

1431
01:14:29,179 --> 01:14:31,513
Bien. Te daré su número
y puedes llamar.

1432
01:14:31,515 --> 01:14:34,248
- Eso no va a pasar.
- Sí.

1433
01:14:34,250 --> 01:14:37,118
Hoo, realmente no te importa
sobre la verdad, ¿verdad?

1434
01:14:37,120 --> 01:14:38,454
Por supuesto que sí.

1435
01:14:38,456 --> 01:14:42,125
la unica diferencia
es que tengo razón.

1436
01:14:44,127 --> 01:14:46,062
Oye, tal vez.

1437
01:14:47,398 --> 01:14:48,998
Quizás no.

1438
01:14:50,934 --> 01:14:53,201
Ahora, ¿tengo que seguir
escuchando a Beethoven,

1439
01:14:53,203 --> 01:14:55,203
o podemos joder
¿seguir con ello?

1440
01:14:55,205 --> 01:14:57,874
- (la música clásica continúa)
- (gruñidos y gemidos)

1441
01:15:15,125 --> 01:15:17,495
(ambos gritan)

1442
01:15:25,569 --> 01:15:27,371
Eso estuvo bien.

1443
01:15:30,073 --> 01:15:32,341
(gruñidos, gritos)

1444
01:15:32,343 --> 01:15:35,044
(la música clásica continúa)

1445
01:15:38,181 --> 01:15:40,216
(gritos, gemidos)

1446
01:15:56,400 --> 01:15:58,065
Mmm.

1447
01:15:58,067 --> 01:16:00,067
(gruñidos)

1448
01:16:00,069 --> 01:16:01,938
(la música se distorsiona, se detiene)

1449
01:16:05,074 --> 01:16:06,109
¡No!

1450
01:16:10,481 --> 01:16:13,415
♪ ♪

1451
01:16:13,417 --> 01:16:15,216
(gemidos)

1452
01:16:15,218 --> 01:16:18,119
(riendo)

1453
01:16:18,121 --> 01:16:20,456
(suspiros)

1454
01:16:20,458 --> 01:16:22,023
Hola, cristal.

1455
01:16:22,025 --> 01:16:23,126
(Atenea jadea)

1456
01:16:24,595 --> 01:16:26,996
- (disparos de escopeta)
- (grita) ¡Joder!

1457
01:16:29,032 --> 01:16:30,632
¿Necesitas un arma ahora, perra?

1458
01:16:30,634 --> 01:16:32,534
- ¡Eso es una puta trampa!
- (risas)

1459
01:16:32,536 --> 01:16:35,004
(jadeando)

1460
01:16:41,312 --> 01:16:43,112
(gruñidos)

1461
01:16:47,384 --> 01:16:49,116
(gruñido forzado)

1462
01:16:49,118 --> 01:16:51,120
(ambos jadeando, gruñendo)

1463
01:16:56,594 --> 01:16:58,429
(Cristal gritando)

1464
01:17:01,465 --> 01:17:03,233
¡Que te jodan!

1465
01:17:06,403 --> 01:17:09,473
(jadeos, gemidos)

1466
01:17:10,574 --> 01:17:12,409
(jadeando)

1467
01:17:26,155 --> 01:17:27,625
(Atenea gruñe)

1468
01:17:42,339 --> 01:17:44,542
(ambos jadeando)

1469
01:17:50,179 --> 01:17:51,547
(gruñidos y gemidos)

1470
01:17:51,549 --> 01:17:53,484
(bromas)

1471
01:17:59,890 --> 01:18:03,190
(pájaros cantando)

1472
01:18:03,192 --> 01:18:05,329
- (jadeando): Un segundo.
- Sí.

1473
01:18:10,367 --> 01:18:12,369
♪ ♪

1474
01:18:17,341 --> 01:18:19,510
(gruñidos y gemidos)

1475
01:18:29,152 --> 01:18:30,654
¡No más vidrio!

1476
01:18:31,689 --> 01:18:34,425
(gruñendo, jadeando)

1477
01:18:42,633 --> 01:18:44,368
- (huesos crujiendo)
- (grita)

1478
01:18:52,476 --> 01:18:55,679
(ambos gimiendo, jadeando)

1479
01:19:07,524 --> 01:19:10,561
(grita)

1480
01:19:15,198 --> 01:19:17,266
(jadeando)

1481
01:19:24,240 --> 01:19:25,409
Te tengo.

1482
01:19:26,710 --> 01:19:28,377
(gruñido de dolor)

1483
01:19:28,379 --> 01:19:30,414
Mmm.

1484
01:19:31,815 --> 01:19:33,550
Mmm.

1485
01:19:38,989 --> 01:19:41,224
(grita, jadea)

1486
01:19:50,834 --> 01:19:52,834
- (aplastando)
- (jadeos)

1487
01:19:52,836 --> 01:19:54,471
(Atenea gime)

1488
01:19:56,306 --> 01:19:57,706
ATENEA (jadeando):
Está bien.

1489
01:19:57,708 --> 01:20:00,008
(ambos gruñendo)

1490
01:20:00,010 --> 01:20:02,346
(jadeo, sibilancias)

1491
01:20:04,648 --> 01:20:06,650
(suspiro quejumbroso)

1492
01:20:10,387 --> 01:20:12,487
(susurros):
Oye.

1493
01:20:12,489 --> 01:20:14,625
Yo también te tengo.

1494
01:20:16,727 --> 01:20:19,596
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

1495
01:20:25,636 --> 01:20:27,869
¿Por qué me llamaste Bola de Nieve?

1496
01:20:27,871 --> 01:20:29,404
(risas)

1497
01:20:29,406 --> 01:20:31,473
Es una referencia.

1498
01:20:31,475 --> 01:20:34,478
A <i>Animal Farm</i> de George Orwell.

1499
01:20:35,846 --> 01:20:37,846
Es un cerdo.

1500
01:20:37,848 --> 01:20:42,218
Sí, pero ¿por qué soy Snowball?

1501
01:20:44,054 --> 01:20:46,822
Snowball es un idealista.

1502
01:20:46,824 --> 01:20:50,659
Él... él quiere hacer
el mundo un lugar mejor.

1503
01:20:50,661 --> 01:20:54,830
Por eso los otros cerdos
inventar mentiras sobre él,

1504
01:20:54,832 --> 01:20:56,834
convertirlo en enemigo.

1505
01:20:59,670 --> 01:21:02,506
Creo que deberías ser Snowball.

1506
01:21:03,540 --> 01:21:06,376
¿Leíste <i>Animal Farm?</i>

1507
01:21:07,411 --> 01:21:09,513
Sí, señora, lo hice.

1508
01:21:12,683 --> 01:21:15,317
¿Puedo...?

1509
01:21:15,319 --> 01:21:17,488
hacerte una pregunta?

1510
01:21:19,523 --> 01:21:22,459
¿Eres Justice4Yall?

1511
01:21:24,461 --> 01:21:26,561
Vamos.

1512
01:21:26,563 --> 01:21:28,497
Ambos estamos muertos.

1513
01:21:28,499 --> 01:21:30,499
Sólo dímelo.

1514
01:21:30,501 --> 01:21:33,470
Tengo el cristal correcto.
¿no?

1515
01:21:35,506 --> 01:21:38,675
No, señora, no lo hizo.

1516
01:21:43,347 --> 01:21:45,614
(respira hondo)

1517
01:21:45,616 --> 01:21:47,484
Ups.

1518
01:22:06,904 --> 01:22:08,906
(golpes suaves)

1519
01:22:18,715 --> 01:22:21,451
("Chicas, no es fácil"
por Dusty Springfield jugando)

1520
01:22:32,696 --> 01:22:34,898
(gruñidos, pantalones)

1521
01:22:37,568 --> 01:22:40,402
♪ Sí, no es fácil ♪

1522
01:22:40,404 --> 01:22:42,737
♪ Chicas, no es fácil ♪

1523
01:22:42,739 --> 01:22:46,675
♪ Para conservar al hombre que amas
satisfecho ♪

1524
01:22:46,677 --> 01:22:48,510
♪ No es fácil ♪

1525
01:22:48,512 --> 01:22:50,879
♪ Chicas, no es fácil ♪

1526
01:22:50,881 --> 01:22:55,016
♪ Para conservar a quien amas
a tu lado ♪

1527
01:22:55,018 --> 01:22:58,887
♪ El trabajo de una mujer.
nunca se termina ♪

1528
01:22:58,889 --> 01:23:02,891
♪ Nunca se detiene,
sigue y sigue ♪

1529
01:23:02,893 --> 01:23:04,659
(grita de dolor)

1530
01:23:04,661 --> 01:23:07,495
♪ Trabajas tus dedos
hasta los huesos ♪

1531
01:23:07,497 --> 01:23:11,666
♪ Tienes que estar en casa
cada vez que llama ♪

1532
01:23:11,668 --> 01:23:15,770
♪ A veces el ir
se pone un poco duro ♪

1533
01:23:15,772 --> 01:23:19,841
♪ Parece mi mejor
no es lo suficientemente bueno ♪

1534
01:23:19,843 --> 01:23:24,212
♪ Te hace perder el sueño
siete días a la semana, sí ♪

1535
01:23:24,214 --> 01:23:26,214
♪ No es fácil ♪

1536
01:23:26,216 --> 01:23:28,717
♪ Chicas, no es fácil ♪

1537
01:23:28,719 --> 01:23:32,787
♪ Para conservar a quien amas
a tu lado ♪

1538
01:23:32,789 --> 01:23:36,791
♪ Haz lo que puedas
aunque parece desagradecido... ♪

1539
01:23:36,793 --> 01:23:37,926
Hola.

1540
01:23:37,928 --> 01:23:39,694
Oh, mierda.

1541
01:23:39,696 --> 01:23:41,796
El, eh...

1542
01:23:41,798 --> 01:23:44,933
imbéciles para los que trabajas
intentó matarme,

1543
01:23:44,935 --> 01:23:48,036
así que los maté en su lugar.

1544
01:23:48,038 --> 01:23:49,806
Ahora quiero volver a casa.

1545
01:23:52,075 --> 01:23:53,942
¿Eso será un problema?

1546
01:23:53,944 --> 01:23:55,844
Por supuesto que no, señora.

1547
01:23:55,846 --> 01:23:57,512
kelly:
No.

1548
01:23:57,514 --> 01:23:59,814
¿Puedo...?
¿Puedo servirte eso?

1549
01:23:59,816 --> 01:24:01,650
Sí.

1550
01:24:01,652 --> 01:24:05,820
(avión zumbando)

1551
01:24:05,822 --> 01:24:08,425
(puertas cerrándose)

1552
01:24:09,059 --> 01:24:11,693
(el corcho explota)

1553
01:24:11,695 --> 01:24:14,062
¿Qué tal un refrigerio?
Tenemos un caviar fantástico.

1554
01:24:14,064 --> 01:24:16,498
- Es osetra...
- Sí.

1555
01:24:16,500 --> 01:24:17,668
Lo entendiste.

1556
01:24:19,770 --> 01:24:21,772
(suspiros)

1557
01:24:26,109 --> 01:24:27,876
¿Alguna vez comiste caviar?

1558
01:24:27,878 --> 01:24:31,646
No, yo no... no creo
Realmente tengo permitido hacerlo.

1559
01:24:31,648 --> 01:24:33,850
Bueno, ahora lo eres.
Toma asiento.

1560
01:24:36,287 --> 01:24:38,655
- Profundiza.
- (ambos ríen)

1561
01:24:47,064 --> 01:24:49,066
¿C-cómo es?

1562
01:24:53,670 --> 01:24:56,039
Es jodidamente genial.

1563
01:24:56,041 --> 01:25:00,809
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1564
01:25:00,811 --> 01:25:03,480
♪ ♪

1565
01:25:32,776 --> 01:25:34,911
♪ ♪

1566
01:26:02,205 --> 01:26:04,708
♪ ♪

1567
01:26:34,738 --> 01:26:37,741
♪ ♪

1568
01:27:07,771 --> 01:27:09,773
♪ ♪

1569
01:27:39,803 --> 01:27:41,805
♪ ♪

1570
01:28:11,835 --> 01:28:13,837
♪ ♪

1571
01:28:43,867 --> 01:28:45,869
♪ ♪

1572
01:29:15,899 --> 01:29:17,901
♪ ♪

1573
01:29:47,931 --> 01:29:49,933
♪ ♪

1574
01:30:00,010 --> 01:30:01,379
(la música termina)